1
00:00:14,663 --> 00:00:18,155
Ser modernos es estar en un ambiente
que nos promete aventura, poder...

2
00:00:18,233 --> 00:00:21,724
...diversi�n, crecimiento, transformaci�n
de nosotros y del mundo...

3
00:00:21,803 --> 00:00:25,500
...y que a la vez amenaza
con destruir todo lo que tenemos...

4
00:00:25,573 --> 00:00:27,507
...todo lo que sabemos
y todo lo que somos.

5
00:00:27,575 --> 00:00:30,236
<i>Marshall Berman, Todo lo S�lido
se Derrite en el Aire...</i>

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,604
<i>...Dios m�o...</i>

7
00:00:35,682 --> 00:00:38,048
<i>...conc�denos la visi�n
de nuestra ciudad...</i>

8
00:00:38,118 --> 00:00:40,142
<i>...cuan bella es.</i>

9
00:00:42,922 --> 00:00:46,722
<i>Una ciudad de justicia
donde ninguno vivir� del otro.</i>

10
00:00:50,228 --> 00:00:51,855
<i>Una ciudad
de abundancia...</i>

11
00:00:51,930 --> 00:00:55,263
<i>...donde el vicio y la pobreza
dejen de existir.</i>

12
00:00:58,302 --> 00:01:00,327
<i>Una ciudad de hermandad...</i>

13
00:01:00,404 --> 00:01:03,896
<i>...donde todo el �xito
estar� fundado en servir.</i>

14
00:01:04,575 --> 00:01:07,941
<i>Y el honor ser� dado
s�lo al hombre noble.</i>

15
00:01:10,379 --> 00:01:12,176
<i>Una ciudad de paz...</i>

16
00:01:12,248 --> 00:01:15,877
<i>...donde el orden
no se apoyar� en la fuerza...</i>

17
00:01:15,952 --> 00:01:19,785
<i>...sino en el amor
de todos por la ciudad.</i>

18
00:01:19,855 --> 00:01:25,384
<i>La gran progenitora
de la luz y el bien comunes.</i>

19
00:01:25,460 --> 00:01:28,986
<i>No veo esto como la
historia de un grupo pop.</i>

20
00:01:29,697 --> 00:01:32,325
<i>Veo esto como la historia
de una ciudad...</i>

21
00:01:32,399 --> 00:01:36,529
<i>...que una vez fue
brillante, audaz...</i>

22
00:01:36,604 --> 00:01:37,900
<i>...y revolucionaria.</i>

23
00:01:37,971 --> 00:01:40,872
<i>Y entonces, de pronto,
unos 30 a�os despu�s...</i>

24
00:01:40,940 --> 00:01:44,137
<i>...vuelve a ser brillante
y revolucionaria nuevamente.</i>

25
00:01:44,210 --> 00:01:46,269
<i>En el coraz�n
de esta transformaci�n...</i>

26
00:01:46,346 --> 00:01:50,304
<i>...hay unos cuantos grupos,
y uno en particular.</i>

27
00:01:50,949 --> 00:01:53,042
<i>Ve m�s atr�s
en el tiempo.</i>

28
00:01:53,118 --> 00:01:56,348
<i>M�s atr�s en el tiempo...</i>

29
00:01:56,420 --> 00:01:58,911
<i>...hacia otros recuerdos.</i>

30
00:01:58,990 --> 00:02:01,049
<i>El tiempo, �ves?</i>

31
00:02:01,125 --> 00:02:05,959
<i>...5, 4, 3, 2, 1.</i>

32
00:02:09,766 --> 00:02:13,725
<i>Recuerdo muy bien c�mo era
Manchester a mediados de los '70.</i>

33
00:02:13,803 --> 00:02:17,238
<i>Era como un fragmento de historia
que hab�a sido eyectado.</i>

34
00:02:17,306 --> 00:02:20,002
<i>�ste fue el centro hist�rico
del mundo moderno.</i>

35
00:02:20,075 --> 00:02:22,771
<i>Inventamos la Revoluci�n
Industrial en esta ciudad.</i>

36
00:02:22,845 --> 00:02:25,904
<i>Y si bien lo hicimos, tambi�n
inventamos estas condiciones.</i>

37
00:02:27,615 --> 00:02:31,073
<i>Realmente era
mugrienta y sucia.</i>

38
00:02:31,953 --> 00:02:33,784
<i>Una ciudad sucia y vieja.</i>

39
00:02:45,197 --> 00:02:49,099
<i>Siempre buscabas hermosura
porque era un lugar muy feo.</i>

40
00:02:49,168 --> 00:02:51,966
A nivel subconsciente.

41
00:02:52,038 --> 00:02:54,505
<i>No vi un �rbol hasta
que ten�a 9 a�os.</i>

42
00:02:54,573 --> 00:02:56,905
<i>Aqu� est�n sus patios
de juegos.</i>

43
00:02:56,975 --> 00:02:59,102
<i>Los porches y solares...</i>

44
00:02:59,177 --> 00:03:01,168
<i>...y para cualquier uso
que quieran darle.</i>

45
00:03:01,246 --> 00:03:05,272
<i>S�lo hab�an f�bricas
y nada era bello.</i>

46
00:03:05,349 --> 00:03:06,976
�Me gusta eso!

47
00:03:13,357 --> 00:03:16,291
<i>Recuerdo la primera
que fui a Manchester...</i>

48
00:03:16,359 --> 00:03:18,850
...hab�an casas unidas
de extremo a extremo.

49
00:03:20,496 --> 00:03:23,828
<i>La siguiente vez que fui
s�lo hab�a una pila de escombros.</i>

50
00:03:23,899 --> 00:03:28,359
<i>Cuando fui despu�s
ve�a edificios en construcci�n.</i>

51
00:03:28,437 --> 00:03:31,235
<i>Y luego cuando uno
era adolescente...</i>

52
00:03:31,306 --> 00:03:34,103
<i>...hab�a una gran fortaleza
de concreto...</i>

53
00:03:34,175 --> 00:03:36,905
<i>...que era futurista
para ese entonces.</i>

54
00:03:37,878 --> 00:03:40,369
<i>Y luego lleg�
el c�ncer del concreto...</i>

55
00:03:40,448 --> 00:03:42,881
<i>...y se ve horrible.</i>

56
00:03:51,958 --> 00:03:54,482
<i>Nac� en 1956.</i>

57
00:03:54,560 --> 00:03:56,994
<i>Viv� en la casa
de mis abuelos.</i>

58
00:03:57,062 --> 00:03:59,155
<i>Sol�an hablar
de la guerra todo el tiempo.</i>

59
00:03:59,231 --> 00:04:03,030
<i>La historia de mis abuelos fue
bombardeada. La casa desapareci�.</i>

60
00:04:03,101 --> 00:04:07,800
<i>Recuerdo que ten�amos un cuarto
lleno de m�scaras antig�s...</i>

61
00:04:07,872 --> 00:04:10,204
<i>...cascos de metal,
banderas brit�nicas...</i>

62
00:04:10,274 --> 00:04:13,174
<i>...equipos de radio y otras
cosas para la guerra.</i>

63
00:04:13,377 --> 00:04:15,436
<i>Estoy en la escuela
Bernardine de Salford.</i>

64
00:04:17,147 --> 00:04:21,515
<i>Cuando ten�amos 11 a�os,
te daban menos tiempo por homicidio.</i>

65
00:04:21,584 --> 00:04:24,576
<i>Supongo que al vivir
en Salford no eras nadie.</i>

66
00:04:24,654 --> 00:04:28,613
<i>No ten�as mucha opci�n
de progresar en el mundo.</i>

67
00:04:28,691 --> 00:04:31,625
<i>S�lo serv�as para
trabajar en las f�bricas.</i>

68
00:04:31,693 --> 00:04:33,661
<i>Pas�bamos
el tiempo juntos.</i>

69
00:04:33,728 --> 00:04:38,188
<i>Supongo que dir�a que
�ramos chicos normales y tontos.</i>

70
00:04:38,633 --> 00:04:40,862
<i>Ten�a miles
de distracciones...</i>

71
00:04:40,934 --> 00:04:44,529
<i>...mientras estaba trabajando.
Era leer el peri�dico de la tarde.</i>

72
00:04:45,105 --> 00:04:48,165
<i>Le�a los anuncios
y los avisos clasificados.</i>

73
00:04:48,242 --> 00:04:50,937
<i>Buscaba algo interesante.</i>

74
00:04:51,010 --> 00:04:53,444
<i>"Los Sex Pistols. 50p.
Lesser Free Trade Hall".</i>

75
00:04:53,513 --> 00:04:54,912
<i>Eso parece interesante.</i>

76
00:04:54,981 --> 00:04:57,006
�De d�nde venimos?

77
00:04:57,083 --> 00:04:59,074
<i>Manchester.</i>

78
00:04:59,419 --> 00:05:00,578
<i>Al diablo con eso.</i>

79
00:05:00,652 --> 00:05:02,517
<i>Tu banda es
una porquer�a.</i>

80
00:05:02,587 --> 00:05:06,216
...4 de Junio de 1976. Concierto de
Sex Pistols en Lesser Free Trade Hall...

81
00:05:06,291 --> 00:05:09,657
...Grabaci�n pirata
sonido y v�deo...

82
00:05:16,567 --> 00:05:19,592
<i>...Creo que fue horrible.
Era como un choque de auto.</i>

83
00:05:19,669 --> 00:05:22,399
<i>"Dios m�o, jam�s vi nada
parecido en mi vida.</i>

84
00:05:22,472 --> 00:05:25,999
<i>He visto a muchos grupos.
Deep Purple, Led Zeppelin.</i>

85
00:05:26,076 --> 00:05:29,511
<i>Pero jam�s vi algo tan ca�tico
o emocionante.</i>

86
00:05:29,578 --> 00:05:32,945
Y es rebelde.

87
00:05:33,015 --> 00:05:34,312
As� me sent�.

88
00:05:35,417 --> 00:05:37,009
S�lo quer�a romper todo.

89
00:05:37,086 --> 00:05:41,715
Era un esc�ndalo. Pensabas,
"Yo puedo hacer eso.

90
00:05:41,789 --> 00:05:43,279
Yo puedo hacer eso".

91
00:05:43,357 --> 00:05:46,690
Esa noche formamos una banda
y luego formamos un grupo.

92
00:05:46,761 --> 00:05:47,887
Es f�cil.

93
00:05:47,962 --> 00:05:50,486
"Formemos un grupo".
Todo lo dem�s es dif�cil.

94
00:05:50,564 --> 00:05:53,624
Fuimos a ver el segundo
concierto de los Sex Pistols...

95
00:05:53,700 --> 00:05:55,895
...donde los Buzzcocks
tocaron antes.

96
00:05:55,969 --> 00:05:58,960
Y entonces
est�bamos en eso.

97
00:05:59,939 --> 00:06:02,703
<i>Tuvimos una reuni�n
con ellos el viernes en la noche...</i>

98
00:06:02,775 --> 00:06:06,802
<i>...porque dijeron, "Nos gusta esa
banda, pero necesitamos ayuda".</i>

99
00:06:06,879 --> 00:06:09,369
Porque ve�amos que como
el punk abarcaba todo...

100
00:06:09,447 --> 00:06:14,009
...necesit�bamos a la mejor gente
parecida que pudi�ramos tener...

101
00:06:14,085 --> 00:06:16,553
...para que fuera
una inquietud creciente.

102
00:06:16,621 --> 00:06:19,783
Pusimos un anuncio
para un baterista y cantante.

103
00:06:19,857 --> 00:06:23,793
<i>Un muchacho llam�.
Y no sonaba demente.</i>

104
00:06:23,861 --> 00:06:26,227
<i>Le pregunt� c�mo se llamaba.
Me dijo "Ian".</i>

105
00:06:26,296 --> 00:06:28,763
<i>Dijo que era Ian Curtis.</i>

106
00:06:28,831 --> 00:06:30,093
Dije, "Vaya".

107
00:06:30,166 --> 00:06:32,464
<i>Hab�an dos muchachos
llamados "los dos Ian".</i>

108
00:06:32,535 --> 00:06:36,300
<i>Pusimos un aviso para un cantante
e Ian respondi�. Nos vimos en un bar.</i>

109
00:06:36,371 --> 00:06:37,998
<i>Al mirarlo pensabas...</i>

110
00:06:38,073 --> 00:06:40,303
"Su aspecto da temor".
Pantalones de cuero.

111
00:06:40,375 --> 00:06:42,809
<i>Chaqueta de combate
con "Odio" escrito atr�s.</i>

112
00:06:42,878 --> 00:06:44,573
<i>La gente se preguntaba
qui�n era.</i>

113
00:06:44,646 --> 00:06:47,443
Era peligroso hacer eso
en el Manchester de los '70.

114
00:06:47,515 --> 00:06:52,452
"Los dos Ian. Los conocimos en el
concierto de los Clash el otro d�a".

115
00:06:52,520 --> 00:06:56,182
<i>Me estaba quedando
sin ideales punk al estar casado.</i>

116
00:06:56,256 --> 00:06:58,349
<i>Dijo, "Yo estoy casado".</i>

117
00:06:58,424 --> 00:07:00,756
<i>Me mostr� su alianza.</i>

118
00:07:00,827 --> 00:07:03,625
<i>Es muy simp�tico.
Pens�, "No importa".</i>

119
00:07:03,696 --> 00:07:05,492
"S�, �se soy yo.

120
00:07:05,564 --> 00:07:08,158
"S�, s�. Muy bien.
El puesto es tuyo".

121
00:07:08,233 --> 00:07:09,757
Todo fue por tel�fono.

122
00:07:09,835 --> 00:07:14,135
Febrero 2007
Casa de Ian y Deborah Curtis...

123
00:07:14,206 --> 00:07:17,868
...Preparamos el cuarto triangular para
la composici�n de las obras de Ian.

124
00:07:17,942 --> 00:07:20,536
�l pint� las paredes celeste,
la alfombra era azul...

125
00:07:20,611 --> 00:07:22,943
...el sof� era azul
al igual que las cortinas.

126
00:07:23,014 --> 00:07:25,379
El primer material
que escribimos...

127
00:07:25,448 --> 00:07:28,315
...fue una copia del punk.

128
00:07:28,385 --> 00:07:31,013
Lo copiamos y lo hicimos
completamente mal.

129
00:07:53,141 --> 00:07:54,732
Vete al diablo.

130
00:07:55,976 --> 00:07:57,341
Tonter�as.

131
00:07:57,411 --> 00:08:00,107
Realmente es horrible.

132
00:08:03,783 --> 00:08:06,047
Horribles.
Canciones horribles.

133
00:08:12,758 --> 00:08:16,523
<i>"Se busca baterista para
la banda local Warsaw.</i>

134
00:08:16,595 --> 00:08:18,028
Llama por tel�fono".

135
00:08:18,096 --> 00:08:22,794
Esperaba a un viejo
y tonto punk.

136
00:08:24,501 --> 00:08:27,902
Ian era muy suave,
muy hablador.

137
00:08:27,958 --> 00:08:29,197
Cosas que ya
no est�n m�s...

138
00:08:29,273 --> 00:08:32,867
<i>...El primer concierto
que hice con ellos...</i>

139
00:08:32,942 --> 00:08:35,877
<i>...fue en el Electric Circus.</i>

140
00:08:38,147 --> 00:08:40,945
<i>El Electric Circus fue
uno de los lugares...</i>

141
00:08:42,384 --> 00:08:43,749
...que rentamos...

142
00:08:43,819 --> 00:08:47,687
...de hippies desconcertados
en sus noches tranquilas...

143
00:08:47,756 --> 00:08:52,055
...para poner en escena
punk rock emergente.

144
00:08:52,126 --> 00:08:53,991
<i>�Por qu� vienes
a Electric Circus?</i>

145
00:08:54,061 --> 00:08:57,121
Porque es el mejor lugar donde
est�n las mejores bandas punk.

146
00:08:57,198 --> 00:08:58,859
Tiene un gran ambiente.

147
00:08:58,933 --> 00:09:02,732
- Parece que reci�n sali� de Risley.
- No ir� a verlo.

148
00:09:02,802 --> 00:09:04,736
<i>Botellas para
sifones de pl�stico.</i>

149
00:09:05,972 --> 00:09:07,997
<i>Quiero que hagan
algo por m�.</i>

150
00:09:08,074 --> 00:09:10,167
M�renme.
No soy nada.

151
00:09:10,610 --> 00:09:12,236
Es lo que el punk hace.

152
00:09:12,311 --> 00:09:14,176
Puedes ir y divertirte.

153
00:09:14,246 --> 00:09:16,771
Saltar y dejarte llevar.
�Por qu� no?

154
00:09:16,849 --> 00:09:18,476
<i>Se convirti� en
un club punk...</i>

155
00:09:18,550 --> 00:09:22,280
...y una parte muy importante
de todo el paisaje.

156
00:09:22,353 --> 00:09:24,150
<i>Y de pronto nos
despedimos de �l...</i>

157
00:09:24,222 --> 00:09:25,849
<i>...en una fiesta emotiva...</i>

158
00:09:25,924 --> 00:09:28,916
<i>...que lamentablemente fue grabada
por Virgin Records.</i>

159
00:09:32,396 --> 00:09:34,557
<i>�Se han olvidado
de Rudolf Hess?</i>

160
00:09:34,631 --> 00:09:37,930
Y... s�, Warsaw.

161
00:09:38,001 --> 00:09:40,628
Recordaban a Rudolf Hess
y todas esas tonter�as.

162
00:09:40,703 --> 00:09:42,500
<i>Cuando suced�a
algo as�...</i>

163
00:09:43,339 --> 00:09:45,398
<i>...los que est�bamos
involucrados...</i>

164
00:09:45,474 --> 00:09:49,467
<i>...no dudamos por un momento
que no era nada dif�cil.</i>

165
00:09:49,544 --> 00:09:53,947
<i>S�lo confiabas en los instintos
de la gente, y no era dif�cil.</i>

166
00:09:54,015 --> 00:09:56,575
<i>Warsaw At a Later Date
En vivo en el Electric Circus...</i>

167
00:10:09,696 --> 00:10:13,689
<i>...Alguien en el trabajo me dio
un par de libros.</i>

168
00:10:13,766 --> 00:10:16,166
<i>Uno se llamaba
Casa de Mu�ecas.</i>

169
00:10:16,235 --> 00:10:19,726
<i>Sab�a que era sobre
los Nazis, pero no lo le�.</i>

170
00:10:19,805 --> 00:10:21,568
<i>Simplemente lo hoje�.</i>

171
00:10:21,640 --> 00:10:25,440
<i>Era el prost�bulo adonde
iban los soldados...</i>

172
00:10:25,510 --> 00:10:29,104
<i>...y pens� que era un libro
de mal gusto.</i>

173
00:10:29,180 --> 00:10:31,978
<i>Es... bastante punk.</i>

174
00:10:32,049 --> 00:10:36,281
<i>Y a todos a los que les dije el nombre
dijeron que era un gran nombre.</i>

175
00:10:36,354 --> 00:10:39,481
Suena muy ordenado, pero
parece que todos llegaron...

176
00:10:39,556 --> 00:10:40,955
...cuando tuvieron el nombre.

177
00:10:45,962 --> 00:10:48,987
Era como Roxy Music
o Velvet Underground.

178
00:10:49,064 --> 00:10:52,556
Sab�as inmediatamente desde ese
momento que era uno de esos nombres.

179
00:10:52,634 --> 00:10:55,660
<i>En esta etapa cuando
hicimos nuestro primer disco...</i>

180
00:10:55,738 --> 00:10:57,136
...An Ideal for Living...

181
00:10:57,205 --> 00:11:01,039
<i>...s�lo hicimos esta m�sica
y quisimos que la gente la oyera.</i>

182
00:11:01,109 --> 00:11:03,577
<i>Era una �tica punk
de "h�galo usted mismo".</i>

183
00:11:03,644 --> 00:11:04,702
<i>Independencia.</i>

184
00:11:04,779 --> 00:11:07,576
<i>Olvidarse de los grandes
sellos. S�lo lo peque�os.</i>

185
00:11:07,647 --> 00:11:08,978
<i>Industrias artesanales.</i>

186
00:11:09,583 --> 00:11:13,110
Ian pidi� un pr�stamo al banco
para comprar muebles de comedor...

187
00:11:13,186 --> 00:11:16,621
<i>...y pudimos juntar 400 libras para
la grabaci�n de An Ideal for Living.</i>

188
00:11:16,689 --> 00:11:20,216
El pr�stamo se tom� de nuestra
cuenta bancaria mancomunada.

189
00:11:20,292 --> 00:11:23,056
<i>Me hab�a olvidado
que Ian se prest� el dinero.</i>

190
00:11:23,129 --> 00:11:26,154
Si yo lo hiciera ahora,
mi esposa me matar�a.

191
00:11:26,231 --> 00:11:28,461
C�mo nos salimos
con la nuestra entonces...

192
00:11:28,533 --> 00:11:30,023
...es de no creer.

193
00:11:30,101 --> 00:11:31,864
<i>As� que lo grabamos.</i>

194
00:11:31,936 --> 00:11:35,064
<i>Lo o�mos en el estudio.
Cre�mos que sonaba grandioso.</i>

195
00:11:35,140 --> 00:11:37,607
<i>Un par de semanas despu�s
obtuvimos el vinilo...</i>

196
00:11:37,674 --> 00:11:41,166
<i>�de An Ideal for Living
Dibuj� la car�tula.</i>

197
00:11:41,979 --> 00:11:46,677
<i>Sab�a qu� hacer. Llevarlo
a Pips, el club donde �bamos.</i>

198
00:11:47,617 --> 00:11:50,381
Fuimos donde el DJ.
"Toca nuestro disco.

199
00:11:50,453 --> 00:11:52,045
Somos nosotros".

200
00:11:52,121 --> 00:11:53,816
Dijo, "No, v�yanse
al diablo.

201
00:11:53,890 --> 00:11:56,915
"No, vamos. Hace
a�os que venimos".

202
00:11:56,992 --> 00:11:58,823
<i>La gente en
la pista de baile.</i>

203
00:11:58,894 --> 00:12:02,091
<i>Lo puso y
lo escucharon.</i>

204
00:12:02,164 --> 00:12:07,533
<i>Y el prensado era tan malo
que estaba completamente apagado.</i>

205
00:12:07,601 --> 00:12:10,900
Era tan silencioso
que era de no creer.

206
00:12:10,971 --> 00:12:12,962
Despej� la pista
de baile.

207
00:12:13,040 --> 00:12:16,270
Todos... todos
se alejaron.

208
00:12:16,342 --> 00:12:18,310
Lo retir�
a mitad de canci�n.

209
00:12:18,378 --> 00:12:22,747
Dijimos, "Maldici�n,
�qu� hemos hecho?

210
00:12:22,816 --> 00:12:24,908
No tocamos en conciertos
durante 6 meses.

211
00:12:24,983 --> 00:12:27,543
Nadie nos daba un concierto
como Joy Divison.

212
00:12:28,420 --> 00:12:29,751
Fue muy dif�cil.

213
00:12:29,822 --> 00:12:31,915
Pensaban que �ramos
vagos, y lo �ramos.

214
00:12:31,990 --> 00:12:34,856
<i>Nos hac�a ensayar
y ensayar...</i>

215
00:12:34,926 --> 00:12:38,589
...y escribir y escribir
hasta hacerlo bien.

216
00:12:38,663 --> 00:12:41,791
As� que si consegu�amos un
concierto, se los demostrar�amos.

217
00:12:41,866 --> 00:12:44,561
Sol�amos ensayar
dos veces a la semana.

218
00:12:44,634 --> 00:12:49,537
<i>En esas tres o dos horas
siempre sal�a una canci�n.</i>

219
00:12:50,841 --> 00:12:53,775
<i>Ten�amos un piso enorme
de una f�brica para nosotros.</i>

220
00:12:53,843 --> 00:12:56,971
<i>Y sol�amos juntar
toda la basura...</i>

221
00:12:57,046 --> 00:13:00,812
<i>...en un extremo de la habitaci�n.
Le prend�amos fuego para calentarnos.</i>

222
00:13:00,883 --> 00:13:05,512
Lugares que ya no existen
Salas de ensayo TJ Davidson...

223
00:13:05,587 --> 00:13:08,954
<i>...Est�bamos solos en
nuestra propia isla.</i>

224
00:13:09,691 --> 00:13:15,026
<i>Nos aseguramos de lo que
est�bamos haciendo sonara bien.</i>

225
00:13:15,095 --> 00:13:18,064
No prest� atenci�n
a lo que los otros hac�an.

226
00:13:18,132 --> 00:13:22,090
Cuando tocaba despacio, no o�a nada.
Al tocar fuerte, lo distingu�a.

227
00:13:22,168 --> 00:13:24,329
El amplificador de Barney
estaba muy alto.

228
00:13:24,403 --> 00:13:27,668
<i>Ian te obligaba
a tocar alto.</i>

229
00:13:27,740 --> 00:13:30,004
<i>Dec�a, "Eso suena bien
cuando tocas alto.</i>

230
00:13:30,076 --> 00:13:33,772
<i>Barney toca la guitarra. Trabajemos
en eso. Eso suena distintivo".</i>

231
00:13:33,845 --> 00:13:38,373
<i>Un accidente feliz como �se
nos dio nuestro sonido.</i>

232
00:13:40,619 --> 00:13:43,712
<i>Ian era una caja
de palabras.</i>

233
00:13:43,787 --> 00:13:48,156
<i>Sac�bamos algunas palabras y
cant�bamos. Ya las ten�amos...</i>

234
00:13:48,225 --> 00:13:51,455
...porque en su casa escrib�a
todas las noches.

235
00:13:52,162 --> 00:13:54,995
<i>Hab�an una lucha de bandas
para las bandas j�venes...</i>

236
00:13:55,064 --> 00:13:56,361
<i>...que reci�n empezaban.</i>

237
00:13:57,734 --> 00:14:00,793
Lugares que ya no existen
Rafters...

238
00:14:00,869 --> 00:14:04,396
<i>...Paul Morley estaba all�,
en una banda.</i>

239
00:14:04,473 --> 00:14:06,373
<i>Kevin Cummins
estaba en su banda.</i>

240
00:14:06,441 --> 00:14:07,999
<i>Creo que
Richard Boon tambi�n.</i>

241
00:14:08,076 --> 00:14:10,475
<i>Era como la Banda de Joe
y era divertida.</i>

242
00:14:10,545 --> 00:14:12,775
<i>Todos, incluyendo
a Joy Division...</i>

243
00:14:12,847 --> 00:14:16,305
...que result� ser...
Ganaron...

244
00:14:16,384 --> 00:14:18,579
<i>...como un prototipo
raro de Factor X.</i>

245
00:14:18,653 --> 00:14:21,246
<i>Esto es cuando por primera
vez vi el otro lado de Ian.</i>

246
00:14:21,321 --> 00:14:24,154
Es muy hombre muy agradable,
amable e inteligente.

247
00:14:25,458 --> 00:14:28,586
<i>Pero si no obten�a
lo que quer�a al ser as�...</i>

248
00:14:28,662 --> 00:14:31,892
<i>...pod�a explotar
en un frenes�.</i>

249
00:14:33,365 --> 00:14:36,266
<i>En una cosa fren�tica.
Cuando no obten�a lo que quer�a...</i>

250
00:14:36,335 --> 00:14:39,236
<i>...lo recuero patear la puerta
de su vestidor...</i>

251
00:14:39,305 --> 00:14:43,707
<i>...y dirigirse a Paul Morley y
Kevin Cummins. "T� no te presentar�s.</i>

252
00:14:43,775 --> 00:14:45,766
"No te presentar�s
o te mataremos.

253
00:14:45,843 --> 00:14:47,936
<i>Si lo haces,
te aplastaremos".</i>

254
00:14:48,012 --> 00:14:49,911
Nos vamos a presentar.

255
00:14:49,980 --> 00:14:52,540
Ian hab�a ido
temprano en la noche...

256
00:14:52,616 --> 00:14:56,017
<i>...para quejarse con Tony Wilson.
Lo llam� "perra".</i>

257
00:14:56,086 --> 00:14:57,519
<i>"Eres una perra".</i>

258
00:14:57,588 --> 00:15:00,784
<i>Tony dijo, "Bueno, �por qu�?
�qu� he hecho, cari�o?</i>

259
00:15:00,856 --> 00:15:05,225
"No nos pondr�s en
tu programa de televisi�n".

260
00:15:05,294 --> 00:15:08,558
No le respond�, pero
recuerdo haber pensado...

261
00:15:08,630 --> 00:15:11,428
"T� eres el siguiente
en la lista, maldito idiota".

262
00:15:11,967 --> 00:15:14,936
Pas� muchos d�as pensando
c�mo le explicar�a a la gente...

263
00:15:15,003 --> 00:15:19,666
...lo bizarro que era esto. C�mo
este hombre de pronto se involucr�.

264
00:15:19,740 --> 00:15:20,968
<i>Informa Tony Wilson.</i>

265
00:15:21,041 --> 00:15:23,635
La Autoridad Sanitaria de
Lamberton-Lewisham...

266
00:15:23,711 --> 00:15:26,043
...es la m�s grande
del pa�s.

267
00:15:26,113 --> 00:15:28,103
Bienvenidos al circo.

268
00:15:32,352 --> 00:15:36,755
Era como ver a un extraterrestre
con tent�culos y ocho ojos.

269
00:15:36,823 --> 00:15:39,655
<i>Cuando conoc� a Tony Wilson
parec�a ser de otro planeta.</i>

270
00:15:39,725 --> 00:15:42,455
<i>Estaba en el mundo
del espect�culo. Era una estrella.</i>

271
00:15:42,527 --> 00:15:43,994
<i>Tony ten�a So it Goes...</i>

272
00:15:44,062 --> 00:15:48,794
<i>...uno de los �nicos programas que
defendi� al punk y a la nueva ola.</i>

273
00:15:48,866 --> 00:15:50,231
<i>Y eso fue maravilloso.</i>

274
00:15:50,301 --> 00:15:53,202
<i>Y extra�amente una defensa
dentro del "establishment".</i>

275
00:15:53,271 --> 00:15:56,637
No hay nada m�s establecido, sobre
todo para los j�venes, que la TV.

276
00:15:56,706 --> 00:15:59,436
Cada dos bandas
esa noche en Rafters...

277
00:15:59,509 --> 00:16:02,410
...subi� al escenario porque
quer�an estar en el escenario.

278
00:16:02,479 --> 00:16:05,744
Quer�an ser estrellas del rock
y estar en el negocio de la m�sica.

279
00:16:05,815 --> 00:16:09,750
Pero ellos subieron al escenario
porque no tuvieron otra opci�n.

280
00:16:10,786 --> 00:16:13,414
Recuerdo que estaba
en una cabina telef�nica...

281
00:16:13,489 --> 00:16:18,187
�en Spring Gardens en Manchester,
junto a la oficina postal.

282
00:16:18,259 --> 00:16:21,626
Tocaron en la cabina.
Abr� la puerta. "�S�?"

283
00:16:21,696 --> 00:16:23,664
Estaba este hombre.
Era Rob Gretton.

284
00:16:23,731 --> 00:16:27,996
<i>Conoc�a a Rob Gretton porque
era uno de los DJs en Rafter.</i>

285
00:16:28,068 --> 00:16:32,334
<i>Tengo este cuadro en la mente.
A�n lo puedo ver...</i>

286
00:16:32,406 --> 00:16:34,237
<i>...habl�ndome est�ticamente...</i>

287
00:16:34,308 --> 00:16:36,332
<i>...sobre lo maravillosos
que eran...</i>

288
00:16:36,409 --> 00:16:38,969
...y que era la mejor banda
que hab�a visto en su vida.

289
00:16:39,045 --> 00:16:40,512
�l los iba a dirigir...

290
00:16:40,579 --> 00:16:44,879
...y los iba a Llevar a todo tipo
de lugares dif�ciles de imaginar.

291
00:16:44,949 --> 00:16:48,578
Una de las primeras cosas que
Rob Gretton hizo cuando lleg�...

292
00:16:50,255 --> 00:16:52,689
...fue detener el disco
que hab�amos hecho.

293
00:16:52,757 --> 00:16:54,917
<i>Dijo, "Desh�ganse de esa
maldita portada.</i>

294
00:16:54,992 --> 00:16:57,893
<i>"Todos creen que est�n locos.
Desh�ganse de ella.</i>

295
00:16:57,961 --> 00:17:00,054
<i>"�De qui�n fue la idea?</i>

296
00:17:00,130 --> 00:17:03,657
<i>"Haremos una portada nueva
y la prensaremos en 12 pulgadas...</i>

297
00:17:03,734 --> 00:17:05,223
<i>...as� sonar� fuerte".</i>

298
00:17:05,301 --> 00:17:06,563
<i>Y lo hizo.</i>

299
00:17:06,636 --> 00:17:08,900
<i>Lo tocamos y dijimos
que ten�a raz�n.</i>

300
00:17:08,971 --> 00:17:09,995
<i>Sonaba fant�stico.</i>

301
00:17:18,080 --> 00:17:19,672
Cuadernos de Rob Gretton...

302
00:17:27,788 --> 00:17:31,246
<i>...Cuando era DJ, sol�a
tocar m�sica soul.</i>

303
00:17:31,726 --> 00:17:35,388
<i>Pero su ideolog�a
era realmente punk.</i>

304
00:17:36,363 --> 00:17:41,027
<i>Conocimos a un muchacho llamado
Richard Searling de RCA Records.</i>

305
00:17:41,101 --> 00:17:43,830
<i>Ian era un visitante regular
a las oficinas de RCA.</i>

306
00:17:43,902 --> 00:17:47,030
<i>La raz�n principal es que
adoraba a Iggy Pop.</i>

307
00:17:47,106 --> 00:17:49,768
Y ellos quer�an
una banda punk.

308
00:17:49,842 --> 00:17:51,639
Una banda punk.

309
00:17:51,710 --> 00:17:52,937
Yo no conoc�a a nadie...

310
00:17:53,010 --> 00:17:55,274
...salvo que Ian
ten�a una banda.

311
00:17:55,346 --> 00:17:58,247
Quer�a que hici�ramos
una versi�n...

312
00:17:58,316 --> 00:18:01,479
<i>...de este disco de soul llamado
Keep On Keeping On.</i>

313
00:18:01,552 --> 00:18:04,543
<i>Cuando la toc�
fue bastante impresionante.</i>

314
00:18:04,621 --> 00:18:06,851
<i>Hay una melod�a
fuerte de guitarra.</i>

315
00:18:29,611 --> 00:18:31,601
<i>Hasta el ingeniero
debi� ser muy bueno.</i>

316
00:18:31,678 --> 00:18:37,116
Recuerdo que siempre quer�a
que Ian sonara como James Brown.

317
00:18:37,184 --> 00:18:39,550
Le dec�a que cantara
como James Brown.

318
00:18:39,620 --> 00:18:42,850
Tom� una botella de whiskey
y le serv�a whiskey...

319
00:18:42,922 --> 00:18:45,789
...y le dec�a que lo hiciera
como James Brown.

320
00:18:45,858 --> 00:18:47,883
"No es la forma".

321
00:18:47,960 --> 00:18:52,396
Se puso furioso y se puso
a aullar como un perro.

322
00:18:52,464 --> 00:18:56,059
Decidimos que era mejor
llevarlo a casa.

323
00:18:59,171 --> 00:19:02,367
...3-4 de Mayo de 1978
Sesiones de RCA canceladas...

324
00:19:11,648 --> 00:19:14,515
<i>...Camin� por los l�mites
De la ciudad...</i>

325
00:19:14,584 --> 00:19:17,678
<i>...Atra�do por una fuerza
Dentro de ella...</i>

326
00:19:17,754 --> 00:19:20,517
<i>...A la vuelta de la esquina
Donde hab�a un profeta...</i>

327
00:19:20,589 --> 00:19:22,819
<i>...Una valla alambrada
Donde los ni�os jugaban...</i>

328
00:19:22,891 --> 00:19:26,418
<i>...El punk te permit�a decir
"Vete al diablo".</i>

329
00:19:27,296 --> 00:19:29,490
<i>Pero de alguna manera,
no pod�a avanzar.</i>

330
00:19:29,564 --> 00:19:31,589
<i>S�lo era una simple...</i>

331
00:19:31,666 --> 00:19:34,760
<i>...frase de furia de
dos s�labas venenosas...</i>

332
00:19:34,836 --> 00:19:37,828
<i>...que era necesaria para volver
a encender el rock'n'roll.</i>

333
00:19:37,905 --> 00:19:39,428
<i>Pero tarde o temprano...</i>

334
00:19:39,506 --> 00:19:42,339
<i>...alguien querr�a decir m�s
que "vete al diablo".</i>

335
00:19:42,409 --> 00:19:45,310
<i>Alguien querr�a decir
"estoy arruinado".</i>

336
00:19:45,378 --> 00:19:48,608
<i>Y fue Joy Division
la primera banda en hacerlo.</i>

337
00:19:48,681 --> 00:19:52,082
<i>Usar la energ�a y
la simplicidad del punk...</i>

338
00:19:52,151 --> 00:19:54,483
<i>...para expresar
emociones m�s complejas.</i>

339
00:19:54,720 --> 00:19:58,019
�ste es el programa
que antes les trajo...

340
00:19:58,090 --> 00:20:01,650
...la primera aparici�n televisiva
de los Beatles a los Buzzcocks.

341
00:20:01,726 --> 00:20:04,160
Queremos mantenerlos
informados...

342
00:20:04,229 --> 00:20:06,925
...de los nuevo sonidos
interesantes del noroeste.

343
00:20:06,998 --> 00:20:10,592
Ellos, Joy Division, son el sonido m�s
extremo que hemos encontrado...

344
00:20:10,667 --> 00:20:13,261
...en estos seis meses.
Son una banda de Manchester...

345
00:20:13,337 --> 00:20:16,272
...con excepci�n del guitarrista
que es de Salford.

346
00:20:16,340 --> 00:20:18,170
Se llaman Joy Division.

347
00:20:18,241 --> 00:20:20,573
<i>Tocar�n Shadowplay.</i>

348
00:20:24,180 --> 00:20:27,706
<i>Shadowplay tocado en
Granada Reports, Granada TV</i>

349
00:21:28,437 --> 00:21:34,103
Tony Wilson y Alan Erasmus abren
el club Factory para bandas locales...

350
00:21:39,847 --> 00:21:43,647
...Lugares que ya no existen
Factory...

351
00:21:44,484 --> 00:21:46,418
<i>...Cuando comenzamos
en Factory...</i>

352
00:21:46,486 --> 00:21:51,924
<i>...siempre hab�a un vac�o
que eran las bandas.</i>

353
00:21:51,992 --> 00:21:54,186
Luego no hab�a nada...

354
00:21:54,260 --> 00:21:56,194
...y despu�s hab�an
algunas personas...

355
00:21:56,262 --> 00:21:58,753
<i>...que acechaban.
La segunda vez...</i>

356
00:21:58,831 --> 00:22:04,234
<i>...este vac�o se hac�a
cada vez m�s estrecho...</i>

357
00:22:04,302 --> 00:22:08,238
...y al final alguno
hasta bailaba.

358
00:22:08,306 --> 00:22:10,399
"Ya tenemos una audiencia".

359
00:22:10,475 --> 00:22:12,534
Recuerdo que era
asombroso.

360
00:22:12,611 --> 00:22:15,135
Era incre�blemente bueno.

361
00:22:15,212 --> 00:22:17,840
Me sent� sobrecogido
por alguien que conoc�a.

362
00:22:17,915 --> 00:22:20,042
Ian estaba all�
y comenz� as�.

363
00:22:20,117 --> 00:22:22,847
Era del tipo de C�sar...

364
00:22:22,920 --> 00:22:25,353
<i>...y era de otro mundo.</i>

365
00:22:25,421 --> 00:22:29,619
<i>Pensaba, "�ste es Ian, que le
compra flores a su esposa".</i>

366
00:22:30,827 --> 00:22:32,624
<i>Y estaba en
el escenario y era...</i>

367
00:22:33,962 --> 00:22:37,864
<i>...era completamente
inspirador e hipn�tico.</i>

368
00:22:37,933 --> 00:22:41,801
<i>Me dej� llevar
completamente.</i>

369
00:23:22,773 --> 00:23:24,866
<i>Una era atra�da.</i>

370
00:23:24,941 --> 00:23:27,876
Funcionaba como
un sortilegio.

371
00:23:27,944 --> 00:23:29,912
Eras atra�da al momento.

372
00:23:29,980 --> 00:23:31,970
<i>Era una banda
interesante entonces...</i>

373
00:23:32,048 --> 00:23:34,278
<i>...porque estaban informados
por el pasado...</i>

374
00:23:34,350 --> 00:23:39,049
<i>...pero tambi�n una era llevada
a un momento del presente con ellos.</i>

375
00:23:39,121 --> 00:23:40,883
<i>El tiempo se deten�a.</i>

376
00:23:46,728 --> 00:23:49,663
Eran absolutamente sensacionales.
No pod�a creerlo.

377
00:23:49,731 --> 00:23:53,291
Se me pone la piel
de gallina al recordarlo.

378
00:23:53,367 --> 00:23:55,699
Pero no en mi cabeza,
en mi est�mago.

379
00:23:55,769 --> 00:23:58,499
Esto me agarr� aqu�.

380
00:24:06,412 --> 00:24:09,176
Joy Division filmado en el Club
Bowden Yale Youth...

381
00:24:09,248 --> 00:24:11,875
<i>...Originalmente har�amos
s�lo dos canciones.</i>

382
00:24:11,950 --> 00:24:14,111
Y luego har�amos
un cortometraje...

383
00:24:14,186 --> 00:24:18,953
...sobre lo que ocurr�a
en Manchester con Anderton.

384
00:24:19,023 --> 00:24:23,187
<i>Era un jefe de polic�a
vociferante de ultra derecha.</i>

385
00:24:23,260 --> 00:24:25,490
<i>Cre�a que hablaba
con Dios todas las noches.</i>

386
00:24:25,563 --> 00:24:27,428
<i>Cre�a que Dios
le enviaba mensajes.</i>

387
00:24:27,498 --> 00:24:30,364
<i>Y se sent�a realmente
amenazador.</i>

388
00:24:30,433 --> 00:24:32,765
<i>Sent�amos que era
un mal presagio.</i>

389
00:24:32,836 --> 00:24:35,771
<i>Se sent�a que hab�a
porquer�a en el camino.</i>

390
00:24:35,839 --> 00:24:38,137
CLOACAS ANTIGUAS
SE DESMORONAN

391
00:24:38,208 --> 00:24:40,801
<i>Las cloacas
estaban rebalsando.</i>

392
00:24:42,177 --> 00:24:45,271
<i>Una gran met�fora
para lo que ocurr�a.</i>

393
00:24:45,347 --> 00:24:47,713
<i>Y luego ten�a
al siempre presente Factory...</i>

394
00:24:47,783 --> 00:24:51,548
<i>...creando esta sociedad
consumista fascista.</i>

395
00:24:51,619 --> 00:24:54,747
<i>Y luego fuimos al
sentimiento subterr�neo...</i>

396
00:24:54,822 --> 00:24:56,414
<i>...de las salas de ensayo...</i>

397
00:24:56,491 --> 00:24:58,583
<i>...donde es casi
un grupo de resistencia.</i>

398
00:24:58,658 --> 00:25:00,683
<i>�sa era la idea
de hacernos conocer.</i>

399
00:25:00,761 --> 00:25:04,094
<i>�sta era la resistencia...</i>

400
00:25:04,164 --> 00:25:06,132
<i>...a trav�s
de nuestra cultura.</i>

401
00:25:07,333 --> 00:25:09,597
<i>Cuando Tony se sent�
con Alan y conmigo...</i>

402
00:25:09,668 --> 00:25:11,898
...en la Navidad del '78...

403
00:25:11,971 --> 00:25:13,495
...y dijo...

404
00:25:14,840 --> 00:25:18,366
<i>"Creo que podemos
hacer un disco del club...</i>

405
00:25:18,443 --> 00:25:21,879
<i>...para las bandas que a�n
no tienen un contrato".</i>

406
00:25:21,946 --> 00:25:23,937
<i>Esto era...</i>

407
00:25:24,015 --> 00:25:25,642
<i>...incre�blemente emocionante.</i>

408
00:25:25,850 --> 00:25:29,080
<i>De pronto tuvimos un productor
llamado Martin Hannet.</i>

409
00:25:29,686 --> 00:25:31,881
Martin Hannet entrevistado
por Jon Savage...

410
00:25:32,523 --> 00:25:35,014
<i>...Eran un regalo
para un productor.</i>

411
00:25:36,093 --> 00:25:37,457
<i>�Por qu�?</i>

412
00:25:37,527 --> 00:25:39,995
<i>- Porque no ten�an idea.
- Bien.</i>

413
00:25:41,998 --> 00:25:45,866
<i>Puedo hacer mucho
con pocas cosas para ellos.</i>

414
00:25:45,935 --> 00:25:49,392
<i>Y no peleaban o discut�an
o preguntaban por qu�.</i>

415
00:25:49,471 --> 00:25:53,305
<i>�Qu� fue lo primero
que hizo?</i>

416
00:25:53,375 --> 00:25:55,899
<i>La Muestra Factory.
Se llam� Digital.</i>

417
00:25:55,976 --> 00:25:58,137
<i>Fue enviado del cielo.</i>

418
00:26:31,108 --> 00:26:34,338
<i>La letra de Digital...</i>

419
00:26:34,911 --> 00:26:36,503
...en verdad era digital.

420
00:26:37,447 --> 00:26:41,781
Una y otra vez.
Todos los d�as, todo el tiempo.

421
00:26:41,852 --> 00:26:43,683
Y cambian.

422
00:26:43,753 --> 00:26:48,246
Tambi�n estaba, de alguna manera,
extra�amente relacionado...

423
00:26:48,324 --> 00:26:52,420
...con la imagen
misma de Curtis...

424
00:26:52,494 --> 00:26:55,394
...que como ahora
sabemos, es bipolar.

425
00:26:55,463 --> 00:26:58,227
<i>Por un lado tenemos
al muchacho...</i>

426
00:26:58,299 --> 00:27:00,358
<i>...que va al bar
con sus amigos...</i>

427
00:27:00,435 --> 00:27:01,697
<i>...para divertirse.</i>

428
00:27:01,769 --> 00:27:05,499
<i>Por otro lado, tenemos al esteta
que lee poes�a...</i>

429
00:27:05,572 --> 00:27:09,269
<i>...que se empapa de todo tipo
de ideas pomposas...</i>

430
00:27:09,343 --> 00:27:12,437
<i>...y que ser� un h�roe rom�ntico
y estrella del pop.</i>

431
00:27:12,512 --> 00:27:15,776
<i>Mira directamente
a la c�mara...</i>

432
00:27:15,848 --> 00:27:17,873
<i>...mientras fuma.
Son los ojos...</i>

433
00:27:17,950 --> 00:27:22,444
<i>...la transparencia de sus ojos
que miran a la c�mara...</i>

434
00:27:22,521 --> 00:27:25,421
<i>...que hace que
la gente se perturbe.</i>

435
00:27:27,492 --> 00:27:30,859
<i>...17, 18, 19.</i>

436
00:27:31,429 --> 00:27:33,419
<i>...20 y 21.
Estamos llegando.</i>

437
00:27:33,497 --> 00:27:35,931
<i>Una era en silueta
y hab�a una...</i>

438
00:27:36,000 --> 00:27:39,265
<i>...cuando salieron del pasillo.
Obtuvimos unos m�rgenes.</i>

439
00:27:41,138 --> 00:27:44,732
<i>Para entonces, ya hab�a
tomado 2/3 del rollo de la pel�cula.</i>

440
00:27:44,807 --> 00:27:49,073
<i>Estoy consciente del hecho
que no pens� que ten�a algo.</i>

441
00:27:49,145 --> 00:27:51,772
<i>Camin� por el puente
y me estaban esperando.</i>

442
00:27:51,847 --> 00:27:54,179
<i>Sent� que se ve�an
muy sombr�os...</i>

443
00:27:54,249 --> 00:27:58,618
<i>...y que estaban
en el rock'n'roll.</i>

444
00:27:58,687 --> 00:28:00,120
<i>Tom� dos cuadros...</i>

445
00:28:00,188 --> 00:28:02,985
<i>...y luego tome una foto
de lo mismo.</i>

446
00:28:03,057 --> 00:28:05,116
<i>Es todo lo que hice
con esa foto.</i>

447
00:28:05,192 --> 00:28:09,356
<i>Y eso probablemente
se ha convertido...</i>

448
00:28:09,430 --> 00:28:12,660
<i>...en la imagen m�s
conocida de Joy Division.</i>

449
00:28:21,340 --> 00:28:24,434
La idea era que tu banda
firmara con un grande.

450
00:28:24,510 --> 00:28:27,968
<i>Estaba en Band on the Wall
un domingo en la noche...</i>

451
00:28:28,047 --> 00:28:31,880
<i>...con Gretton. Te pronto
se voltea y me dice...</i>

452
00:28:31,950 --> 00:28:34,783
"�Por qu� no hacemos el �lbum
y vamos a Warner Brothers?"

453
00:28:34,852 --> 00:28:36,843
<i>Recuerdo que lejos
de ser incre�ble...</i>

454
00:28:36,921 --> 00:28:39,651
<i>...le dije, "�Est�s seguro?
�Cu�nto costar�?"</i>

455
00:28:39,724 --> 00:28:42,715
<i>Martin dijo que costar�a 10 mil.
Cost� 25 mil.</i>

456
00:28:42,793 --> 00:28:45,318
Cuaderno
de Rob Gretton...

457
00:28:56,939 --> 00:29:00,237
<i>...Con Unknown Pleasures fueron
tres fines de semanas.</i>

458
00:29:00,308 --> 00:29:04,210
Creo que fueron tres
para grabar y mezclarlo.

459
00:29:04,279 --> 00:29:07,248
Tocamos todo en vivo.
Lo primero que hicimos con Martin...

460
00:29:07,315 --> 00:29:10,545
...fue hacer la grabaci�n
en el estudio.

461
00:29:10,617 --> 00:29:12,983
Y luego ser�a momento
de experimentar...

462
00:29:13,053 --> 00:29:17,649
...y poner ruidos extravagantes,
como la grabaci�n de un elevador.

463
00:29:19,792 --> 00:29:21,919
<i>Era como ir...</i>

464
00:29:21,995 --> 00:29:26,432
<i>...en un viaje extra�o
de ciencia ficci�n.</i>

465
00:29:27,467 --> 00:29:29,559
<i>Se fumaba
mucha mariguana.</i>

466
00:29:29,634 --> 00:29:34,697
No te dec�a, "Quiero que
lo hagas as�".

467
00:29:34,773 --> 00:29:37,866
Era "Hazlo otra vez...

468
00:29:37,942 --> 00:29:40,467
<i>...pero m�s "c�ctel"...</i>

469
00:29:40,544 --> 00:29:42,842
<i>...o un poco m�s amarillo".</i>

470
00:29:42,913 --> 00:29:44,847
Magn�fico pero humilde.

471
00:29:44,915 --> 00:29:46,314
M�s veloz
pero m�s lento.

472
00:29:46,384 --> 00:29:51,878
Ya fuera punk o fuera la escuela zen
de la producci�n, no lo s�.

473
00:29:51,955 --> 00:29:53,081
<i>Estamos listos.</i>

474
00:29:53,156 --> 00:29:54,282
<i>Hagamos uno.</i>

475
00:29:56,159 --> 00:29:58,558
<i>Dame un descanso.</i>

476
00:29:59,962 --> 00:30:01,361
<i>Sirve caf�.</i>

477
00:30:01,430 --> 00:30:04,228
Memorablemente
en el AMS...

478
00:30:04,299 --> 00:30:05,857
<i>...una l�nea
de retardo digital.</i>

479
00:30:05,934 --> 00:30:09,425
Apretaba el bot�n
y le pegaba al tambor.

480
00:30:09,504 --> 00:30:11,495
"Son mis tambores
en la caja".

481
00:30:11,572 --> 00:30:13,870
�C�mo hiciste eso, Martin?
Eso es incre�ble.

482
00:30:13,941 --> 00:30:17,740
<i>Us� esa m�quina donde Martin
cambi� el sonido para siempre.</i>

483
00:30:17,811 --> 00:30:22,214
<i>Pero jam�s supe que Martin estaba
muy involucrado en crear la m�quina.</i>

484
00:30:22,282 --> 00:30:26,082
<i>Estos dos extra�os
chicos genios de AMS...</i>

485
00:30:26,152 --> 00:30:28,313
<i>...Burnley, Lancashire,
Inglaterra...</i>

486
00:30:28,387 --> 00:30:30,150
<i>...descubrieron a Hannet.</i>

487
00:30:30,222 --> 00:30:34,352
<i>Y una vez al mes lo ve�an
en un estacionamiento...</i>

488
00:30:34,427 --> 00:30:37,020
...en los p�ramos
entre Manchester y Burnley.

489
00:30:37,095 --> 00:30:39,529
Y este lun�tico...

490
00:30:39,597 --> 00:30:41,497
...drogadicto...

491
00:30:41,566 --> 00:30:43,431
...sal�a de su viejo Volvo...

492
00:30:43,501 --> 00:30:45,196
<i>...y se sub�a al
auto de ellos...</i>

493
00:30:45,270 --> 00:30:47,863
<i>...y hablaba durante
30 minutos...</i>

494
00:30:47,938 --> 00:30:50,736
<i>...sobre los sonidos
que se imaginaba en su mente.</i>

495
00:30:50,808 --> 00:30:53,402
<i>Martin dice, "Esto
es una herej�a".</i>

496
00:30:53,477 --> 00:30:57,105
Creo que Martin
propuso...

497
00:30:57,180 --> 00:30:59,205
<i>...una forma de comprender
a Joy Divison.</i>

498
00:31:00,216 --> 00:31:03,208
�l oy� algo.
Vi� algo.

499
00:31:03,286 --> 00:31:05,253
Sinti� algo de ellos.

500
00:31:07,189 --> 00:31:10,647
Pudo proyectar
en su mente...

501
00:31:10,725 --> 00:31:11,953
...lo que podr�a ser.

502
00:31:12,027 --> 00:31:13,790
<i>Las canciones
eran estupendas.</i>

503
00:31:13,862 --> 00:31:16,853
Martin no las escrib�a.
S�lo las produc�a.

504
00:31:16,931 --> 00:31:19,491
Comenz� a intervenir
cuando lo necesit�bamos...

505
00:31:19,567 --> 00:31:22,058
...pero �se es el trabajo
del productor.

506
00:31:22,136 --> 00:31:25,536
S�lo recuerdo la car�tula.

507
00:31:25,605 --> 00:31:27,505
<i>Fue un momento extra�o...</i>

508
00:31:27,574 --> 00:31:29,439
<i>...porque pertenec�a
a la colecci�n...</i>

509
00:31:29,509 --> 00:31:31,534
<i>...junto a Roxy Music,
a Velvet.</i>

510
00:31:31,611 --> 00:31:35,137
<i>No se ve�a mal.
Estaba junto a Diamond Dogs.</i>

511
00:31:35,214 --> 00:31:37,808
Fue una gran obra, pero no
us� ese lenguaje.

512
00:31:37,883 --> 00:31:39,714
No us� nada
de ese lenguaje visual.

513
00:31:39,785 --> 00:31:43,515
Era totalmente �nico y no sab�a
c�mo y de d�nde vino.

514
00:31:43,588 --> 00:31:45,249
<i>Hice la portada...</i>

515
00:31:45,323 --> 00:31:48,019
...que yo hubiera querido...

516
00:31:48,092 --> 00:31:50,583
...si lo hubiera encontrado
en un estante de discos.

517
00:31:50,661 --> 00:31:52,856
Y nadie...

518
00:31:54,264 --> 00:31:56,494
...me oblig� a
hacer lo contrario.

519
00:31:56,566 --> 00:31:58,363
No o� la m�sica.

520
00:31:58,435 --> 00:32:02,337
Ellos me dieron los elementos.
El patr�n de onda es asombros.

521
00:32:02,405 --> 00:32:06,807
<i>Una imagen tan incre�ble para
algo llamado Unknown Pleasures.</i>

522
00:32:10,045 --> 00:32:12,309
<i>Lo llev� a
la casa de Rob.</i>

523
00:32:12,381 --> 00:32:14,348
<i>Le llev� la ilustraci�n
a Rob.</i>

524
00:32:14,415 --> 00:32:17,384
<i>Dijo, "Tengo un disco de prueba.
�Quieres escucharlo?"</i>

525
00:32:17,452 --> 00:32:20,580
No sab�a si pod�a tolerar
40 minutos de Joy Division.

526
00:32:21,489 --> 00:32:23,547
Especialmente delante
de su agente.

527
00:32:26,827 --> 00:32:28,624
Pero no pod�a
decir que no.

528
00:32:28,695 --> 00:32:31,163
Y despu�s
de un momento...

529
00:32:31,231 --> 00:32:34,290
...supe que ten�a
una parte...

530
00:32:34,367 --> 00:32:36,995
...en una experiencia
que cambia la vida.

531
00:32:39,205 --> 00:32:42,139
Minuto tras minuto
super� todo...

532
00:32:42,207 --> 00:32:43,469
...de lo que pude esperar.

533
00:32:45,644 --> 00:32:48,408
<i>Fue insuperable.</i>

534
00:32:48,480 --> 00:32:49,640
Fue asombroso.

535
00:32:50,615 --> 00:32:51,808
<i>Tan pronto comenz�...</i>

536
00:32:51,882 --> 00:32:54,942
...y los tambores sonaban
como jam�s hab�an sonado...

537
00:32:55,019 --> 00:32:57,544
...y todo parec�a pertenecer
en su propio espacio...

538
00:32:57,621 --> 00:32:59,213
...y que no estaba
conectado...

539
00:32:59,290 --> 00:33:01,348
<i>...algo incre�ble sucedi�.</i>

540
00:33:11,266 --> 00:33:13,734
Im�genes de No City Fun
Un film de Charles E. Salem...

541
00:33:13,802 --> 00:33:19,399
...Texto de Liz Naylor. Proyecci�n
sincronizada con Unknown Pleasures...

542
00:33:48,901 --> 00:33:50,834
<i>...Cuando sali�
Unknown Pleasures...</i>

543
00:33:50,902 --> 00:33:55,202
<i>...era como que �sta era la m�sica
ambiental para mi medio.</i>

544
00:33:55,273 --> 00:33:59,971
Creo que eso es lo
que son, una banda ambiental.

545
00:34:00,043 --> 00:34:02,273
No los ves funcionar
como una banda.

546
00:34:02,346 --> 00:34:05,076
<i>Es s�lo todo el sonido
que te rodea.</i>

547
00:34:05,148 --> 00:34:08,049
Era como una interpretaci�n
de ciencia ficci�n.

548
00:34:08,118 --> 00:34:12,281
<i>Se pod�a reconocer el paisaje, la forma
de pensar y el sonido de Manchester.</i>

549
00:34:12,355 --> 00:34:16,689
<i>Fue extraordinario que hicieran
a Manchester internacional.</i>

550
00:34:16,759 --> 00:34:18,248
<i>Hacer a Manchester conocida.</i>

551
00:34:46,152 --> 00:34:50,451
<i>Tambi�n otra impresi�n es que
es un mundo influenciado por el iPod.</i>

552
00:34:51,189 --> 00:34:54,090
<i>Es urbano,
pero no lo es.</i>

553
00:34:54,159 --> 00:34:57,924
<i>Es sobre un paisaje...</i>

554
00:34:57,995 --> 00:35:02,159
<i>...y ese paisaje es primordialmente
un paisaje interior.</i>

555
00:35:03,000 --> 00:35:08,869
<i>Y lo que ahora es muy
importante sobre eso...</i>

556
00:35:08,938 --> 00:35:13,841
<i>...es ver a d�nde hemos
viajado desde entonces...</i>

557
00:35:13,910 --> 00:35:17,367
<i>...y exactamente por qu�...</i>

558
00:35:17,446 --> 00:35:20,574
...a�n suena tan
contempor�neo.

559
00:36:19,869 --> 00:36:24,032
<i>Cuando sali� Unknown Pleasures,
fue universalmente aclamada.</i>

560
00:36:24,106 --> 00:36:26,973
Debemos ser s�lo Bernard
y yo en todo el mundo...

561
00:36:27,042 --> 00:36:29,272
<i>...que no nos gusta
Unknown Pleasures...</i>

562
00:36:29,344 --> 00:36:30,936
<i>...lo cual es ir�nico.</i>

563
00:36:31,012 --> 00:36:32,707
<i>Es lo �nico en
lo que concordamos.</i>

564
00:36:36,217 --> 00:36:39,744
<i>A�n despu�s de que
grabamos Unknown Pleasures...</i>

565
00:36:39,820 --> 00:36:42,687
<i>...encontr� que me era
dif�cil escucharlo...</i>

566
00:36:42,757 --> 00:36:44,849
<i>...porque era muy sombr�o.</i>

567
00:36:44,924 --> 00:36:48,382
<i>La producci�n ayud� porque
lo hizo a�n m�s sombr�o.</i>

568
00:36:49,396 --> 00:36:54,697
<i>Pero sent� que nadie lo escuchar�a
porque era muy pesado.</i>

569
00:36:54,767 --> 00:36:56,928
<i>Era demasiado impenetrable.</i>

570
00:37:15,619 --> 00:37:20,613
<i>Tambi�n creo que todos
vivimos experiencias oscuras.</i>

571
00:37:20,690 --> 00:37:24,125
S�lo ten�amos 21 a�os,
pero respecto a m�...

572
00:37:24,193 --> 00:37:26,593
<i>...hab�a mucha muerte
y enfermedad en mi familia.</i>

573
00:37:26,662 --> 00:37:29,096
<i>Vivir esas cosas
de joven...</i>

574
00:37:29,165 --> 00:37:31,359
<i>...te convierten en
una persona seria.</i>

575
00:37:31,433 --> 00:37:35,494
<i>Lo que Ian hizo en
su obra fue bastante serio.</i>

576
00:37:36,404 --> 00:37:38,998
Ian a�n trabajaba para
la administraci�n p�blica.

577
00:37:39,073 --> 00:37:42,200
Como asistente en la oficina
de Reasentamiento por Invalidez...

578
00:37:42,276 --> 00:37:45,768
...trabaj� de cerca con inv�lidos que
reclamaban sus beneficios de ley.

579
00:37:45,846 --> 00:37:48,076
Tom� inter�s personal
en sus clientes.

580
00:37:48,148 --> 00:37:50,446
<i>Ella Perdi� el Control
era sobre una chica...</i>

581
00:37:50,517 --> 00:37:53,314
...con la que trabajaba
en el Centro de Invalidez...

582
00:37:53,386 --> 00:37:57,345
...y que fue... a verlo...

583
00:37:57,423 --> 00:38:01,222
...y creo que le gustaba.
Era una chica agradable.

584
00:38:01,293 --> 00:38:03,853
Intentaba conseguirle
trabajo...

585
00:38:03,929 --> 00:38:06,693
...y un d�a no fue y muri�
de un ataque.

586
00:38:08,233 --> 00:38:09,927
Estaba aturdido por eso...

587
00:38:10,000 --> 00:38:14,061
...y creo que esto fue antes
de que �l tuviera epilepsia.

588
00:38:14,905 --> 00:38:17,635
<i>As� que escribi� Ella Perdi�
el Control.</i>

589
00:38:17,708 --> 00:38:22,167
<i>Ahora los ver�n con Ian cantando
la brillante Ella Perdi� el Control.</i>

590
00:38:22,245 --> 00:38:26,739
Ella Perdi� el Control
Qu� hay en Granada...

591
00:39:12,590 --> 00:39:18,391
<i>...2 meses despu�s Ella Perdi� el Control
Something Else BB2...</i>

592
00:40:01,935 --> 00:40:05,598
<i>...En setiembre del '79
fuimos a BB2.</i>

593
00:40:05,672 --> 00:40:09,971
<i>Jam�s vi una presentaci�n
en TV como �sa.</i>

594
00:40:10,042 --> 00:40:12,670
<i>La actuaci�n de Ian Curtis
y de la banda...</i>

595
00:40:12,744 --> 00:40:15,541
<i>...traspas� la pl�stica
de la prensa.</i>

596
00:40:15,613 --> 00:40:18,673
<i>De m�sicos que no pod�an
tocar esos instrumentos...</i>

597
00:40:18,749 --> 00:40:20,774
<i>...de pronto fueron
un super grupo.</i>

598
00:40:20,851 --> 00:40:23,684
<i>Me qued� asombrado
de ver esto.</i>

599
00:41:33,016 --> 00:41:36,918
<i>Debieron sentir que dentro de la unidad
hab�an hecho algo especial.</i>

600
00:41:36,986 --> 00:41:40,387
La ambici�n de Ian
fue la que a la larga...

601
00:41:40,456 --> 00:41:42,923
...cre� la gran cat�strofe.

602
00:41:42,991 --> 00:41:45,289
Pero tambi�n los otros
ten�an su ambici�n...

603
00:41:45,360 --> 00:41:47,885
...a�n si era ser el mejor
bajista del planeta.

604
00:41:48,096 --> 00:41:50,564
Quer�a que fu�ramos
como son�bamos en vivo.

605
00:41:50,632 --> 00:41:54,158
Era s�lo eso. No quer�a que
sonara melanc�lico o que doliera.

606
00:41:54,235 --> 00:41:56,601
Quer�a asombrar
a la gente.

607
00:41:56,671 --> 00:41:59,139
Como Iggy Pop en vivo.

608
00:41:59,206 --> 00:42:01,504
No estaba interesado
en el fondo ni en nada.

609
00:42:01,575 --> 00:42:03,701
S�lo quer�a impresionarlos.

610
00:42:03,777 --> 00:42:06,610
...16 de octubre de 1979
Plan K, Bruselas, B�lgica...

611
00:42:08,715 --> 00:42:12,150
...Filmado por
Michael Isbecque...

612
00:42:50,785 --> 00:42:54,016
<i>...Joy Divison sonaba
como nadie m�s.</i>

613
00:42:54,089 --> 00:42:56,523
Era muy poderoso
en el escenario.

614
00:42:56,591 --> 00:42:59,821
Ian en el escenario
era algo fascinante.

615
00:42:59,893 --> 00:43:04,159
Cantaba y bailaba
de una forma �nica.

616
00:43:05,866 --> 00:43:08,130
Plan K era...

617
00:43:10,136 --> 00:43:11,296
...Ian conoci� a Annik.

618
00:43:11,370 --> 00:43:14,999
<i>Jam�s viajaron mucho
de adolescentes...</i>

619
00:43:15,074 --> 00:43:17,167
<i>...y la primera vez
que fueron a Europa...</i>

620
00:43:17,243 --> 00:43:19,767
...creo que algo
ocurri� para ellos.

621
00:43:19,845 --> 00:43:21,608
<i>Es un hito importante.</i>

622
00:43:21,680 --> 00:43:24,706
Dejar su hogar
por primera vez.

623
00:43:24,783 --> 00:43:26,774
Tocamos el concierto
en Plan K.

624
00:43:26,852 --> 00:43:29,149
<i>Cabaret Voltaire
estaba en la presentaci�n.</i>

625
00:43:29,220 --> 00:43:31,882
<i>Era una refiner�a
de az�car reformada.</i>

626
00:43:31,956 --> 00:43:33,651
<i>Era bastante art�stico.</i>

627
00:43:33,724 --> 00:43:36,420
<i>Fuimos all�
y pensamos...</i>

628
00:43:36,494 --> 00:43:38,791
<i>...que �ramos importantes.</i>

629
00:43:38,862 --> 00:43:42,093
La gran atracci�n era que
ten�an a William Burroughs.

630
00:43:42,165 --> 00:43:45,931
<i>Paga todo, paga todo.</i>

631
00:43:46,002 --> 00:43:48,469
<i>Env�a todos tus informes.</i>

632
00:43:48,537 --> 00:43:50,505
<i>Las bandas tocaban
los conciertos.</i>

633
00:43:50,572 --> 00:43:53,200
<i>En los otros salones
se actuaba.</i>

634
00:43:53,275 --> 00:43:55,505
En un sal�n
gritaban "pel�culas".

635
00:43:55,577 --> 00:43:58,943
<i>Chicos, regaderas
de la escuela y piscinas.</i>

636
00:43:59,013 --> 00:44:00,503
<i>Hacerlo era
todo un arte.</i>

637
00:44:00,581 --> 00:44:02,412
Todos eran unos artistas.

638
00:44:02,483 --> 00:44:06,180
Dec�an, "Joy Division son
maravillosamente sublimes"...

639
00:44:06,254 --> 00:44:06,982
...en franc�s.

640
00:44:07,054 --> 00:44:08,884
Lo gracioso
fue cuando Ian...

641
00:44:08,955 --> 00:44:11,856
...decidi� obtener un libro gratis
de William Burroughs...

642
00:44:11,925 --> 00:44:15,019
...porque ley� todos sus libros
y los compr�.

643
00:44:15,095 --> 00:44:17,460
Por alguna raz�n extra�a
pens� que esta vez...

644
00:44:17,530 --> 00:44:20,590
...William Burroughs
le dar�a un libro gratis.

645
00:44:20,666 --> 00:44:23,362
Bernard y yo
nos divertimos.

646
00:44:23,435 --> 00:44:25,801
Fuimos con Ian
a donde William Burroughs...

647
00:44:25,871 --> 00:44:29,499
...donde estaba leyendo
y luego pon�a su firma.

648
00:44:29,574 --> 00:44:34,238
Se acerc� y Bernard y yo nos mor�amos
de risa detr�s de una columna.

649
00:44:34,312 --> 00:44:36,404
No recuerdo lo que dijo...

650
00:44:36,480 --> 00:44:40,416
...pero de pronto o�mos a William
Burroughs decir, "L�rgate, muchacho".

651
00:44:40,484 --> 00:44:43,885
<i>Nos ha cansado
tu basura com�n.</i>

652
00:44:43,954 --> 00:44:45,854
Nos re�mos durante horas.

653
00:44:45,923 --> 00:44:47,981
Ian estaba
tan avergonzado.

654
00:44:48,057 --> 00:44:50,116
<i>Ian era un gran
fan�tico de Burroughs...</i>

655
00:44:50,193 --> 00:44:52,024
<i>...porque sus obras...</i>

656
00:44:52,094 --> 00:44:58,092
...eran una pesadilla
post industrial.

657
00:44:58,767 --> 00:45:02,669
<i>Se trataba de
la intolerancia...</i>

658
00:45:02,737 --> 00:45:06,502
<i>...y la falta de �tica.</i>

659
00:45:06,574 --> 00:45:08,701
C�nicio, lleno de odio...

660
00:45:08,776 --> 00:45:11,904
...totalitario, oscuro.
Ambici�n.

661
00:45:11,979 --> 00:45:14,345
La sociedad occidental
enloqueci�.

662
00:45:14,415 --> 00:45:17,349
<i>La naturaleza secreta
de la percepci�n.</i>

663
00:45:17,417 --> 00:45:20,352
<i>El corte.
Parec�an encajar...</i>

664
00:45:20,420 --> 00:45:23,514
...y suger�a que hab�a
una forma de integrar eso...

665
00:45:23,590 --> 00:45:26,080
...m�s art�sticamente
y en la idea literaria...

666
00:45:26,158 --> 00:45:28,524
...en lo que entonces ser�a...

667
00:45:28,594 --> 00:45:32,030
...de otra forma
un glam rock pobre...

668
00:45:32,097 --> 00:45:34,792
...y un rock
progresivo desordenado.

669
00:45:34,866 --> 00:45:37,562
<i>Al hacernos m�s populares
y dar m�s conciertos...</i>

670
00:45:37,635 --> 00:45:41,071
<i>...debimos dejar
nuestros trabajos.</i>

671
00:45:41,138 --> 00:45:44,766
<i>Dejamos de ser semi profesionales
para ser profesionales.</i>

672
00:45:44,841 --> 00:45:48,140
<i>La gira de los Buzzcocks fue
nuestra primera experiencia real...</i>

673
00:45:48,211 --> 00:45:50,736
<i>...de verdadero rock'n'roll...</i>

674
00:45:51,848 --> 00:45:53,042
...con viajes y todo eso.

675
00:45:53,116 --> 00:45:56,676
Por supuesto su grupo
y el de Buzzcocks...

676
00:45:56,752 --> 00:45:59,949
...hicieron todo tipo de
travesuras est�pidas en el viaje...

677
00:46:00,022 --> 00:46:01,785
...como los miembros
de ambos grupos.

678
00:46:01,857 --> 00:46:04,051
Orinaba en el cenicero
el muy sucio.

679
00:46:04,125 --> 00:46:06,059
Un trozo grande
de mariguana.

680
00:46:06,127 --> 00:46:08,118
- El conserje entr�.
- C�metelo.

681
00:46:08,196 --> 00:46:11,893
Y lo agarr� mientras
orinaba en el cenicero.

682
00:46:11,966 --> 00:46:13,728
Sent� que mi cabeza
se hab�a ca�do.

683
00:46:15,002 --> 00:46:17,869
"D�game qu� quiere
que haga y lo har�".

684
00:46:17,938 --> 00:46:20,133
- Te mostraba su tatuaje.
- Gusanos.

685
00:46:20,207 --> 00:46:23,300
De su trasero
sal�an dos manos.

686
00:46:23,376 --> 00:46:26,539
- Ratones vivos y m�telos.
- Las cosas est�n en la camioneta.

687
00:46:26,612 --> 00:46:28,637
Abr� la cosa y
estaba llena de cerveza.

688
00:46:28,714 --> 00:46:31,274
- Tienes que tenerlas.
- Le rob� al bar.

689
00:46:31,350 --> 00:46:33,579
Y estas dos estrellas rojas.
"Son para m�".

690
00:46:33,652 --> 00:46:37,383
El barman sali�
con cinco gorilas.

691
00:46:37,455 --> 00:46:39,946
Estaba enloquecido.
Alucinante.

692
00:46:40,025 --> 00:46:43,892
Se re�a. La sonrisa en su rostro,
como un lun�tico. No hablaba.

693
00:46:43,961 --> 00:46:46,452
Es franc�s.
No comprend�a nada.

694
00:46:46,530 --> 00:46:49,988
"Dijo,"Muy bien.
L�rguense".

695
00:46:54,804 --> 00:46:56,965
...23 de Febrero de 2007
Apollo de Manchester...

696
00:47:08,951 --> 00:47:12,044
...27 de octubre de 1979
Apollo de Manchester...

697
00:47:16,958 --> 00:47:20,155
...Filmado por Richard Boon
y Bob Jones...

698
00:47:20,227 --> 00:47:24,526
<i>...Una vez que Joy Division
realmente encontr� la veta...</i>

699
00:47:24,597 --> 00:47:27,862
<i>...casi siempre comenzaba
con Dead Souls.</i>

700
00:47:27,934 --> 00:47:32,802
Esa canci�n tiene una construcci�n
muy progresiva e intensa.

701
00:47:32,871 --> 00:47:36,307
Son casi tres minutos
antes que comiencen a cantar.

702
00:47:36,375 --> 00:47:38,002
<i>Esto le da a Ian...</i>

703
00:47:38,077 --> 00:47:42,638
<i>...la oportunidad de calibrar
y posicionarse...</i>

704
00:47:42,714 --> 00:47:47,742
<i>...para comenzar a ver c�mo
es el ambiente en la audiencia...</i>

705
00:47:47,819 --> 00:47:51,049
<i>...y para sentir c�mo la banda
detr�s de �l...</i>

706
00:47:51,121 --> 00:47:55,251
<i>...se est� sintonizando
en esa noche en particular.</i>

707
00:47:55,325 --> 00:47:59,022
Y para decir cu�n lejos
quiere viajar.

708
00:48:05,901 --> 00:48:08,165
<i>Mucha gente pensaba
que consum�a drogas.</i>

709
00:48:08,237 --> 00:48:11,330
No lo hac�a.
Jam�s lo hizo.

710
00:48:11,406 --> 00:48:14,603
Porque parec�a
que consum�a drogas...

711
00:48:14,676 --> 00:48:19,339
...pero parec�a que la m�sica
lo hac�a poner en un trance...

712
00:48:19,413 --> 00:48:22,246
...y comenzaba a bailar.

713
00:48:22,316 --> 00:48:23,977
Se iba a otro mundo.

714
00:48:24,051 --> 00:48:27,885
Que alguien se lleve
Estos sue�os...

715
00:48:27,955 --> 00:48:31,117
...Que me llevan
Hacia otro d�a...

716
00:48:32,158 --> 00:48:35,389
...Un duelo
De personalidades...

717
00:48:36,396 --> 00:48:39,592
...Que separan
La verdadera realidad...

718
00:48:42,901 --> 00:48:44,766
...Que me siguen llamando...

719
00:48:47,172 --> 00:48:49,036
...Me siguen Llamando...

720
00:48:58,448 --> 00:49:01,212
<i>...Es Joy Division
y se llama Dead Souls.</i>

721
00:49:01,284 --> 00:49:03,343
<i>Estos muchachos
eligen temas alegres.</i>

722
00:49:03,420 --> 00:49:06,821
<i>S� que miles me escribir�n
cartas a la BBC...</i>

723
00:49:06,889 --> 00:49:10,086
<i>...pegunt�ndome sobre eso. No puedo
darles mucha informaci�n...</i>

724
00:49:10,159 --> 00:49:12,719
<i>...excepto que est� en el sello
Sordide Sentimental.</i>

725
00:49:12,795 --> 00:49:17,026
<i>Sordide con "E" al final para que
parezca franc�s, porque s� es franc�s.</i>

726
00:49:17,098 --> 00:49:20,966
<i>Est� disponible en algunas tiendas
y viene en una carpeta...</i>

727
00:49:21,035 --> 00:49:23,265
<i>...que lo hace m�s
grande que un disco...</i>

728
00:49:23,337 --> 00:49:25,862
<i>...y m�s parecido
a un libro.</i>

729
00:49:25,940 --> 00:49:30,069
<i>Amaba ese disco.
Estaba tan orgulloso...</i>

730
00:49:30,143 --> 00:49:31,770
...de la car�tula...

731
00:49:31,845 --> 00:49:34,575
...de tan hermoso objeto.

732
00:49:34,648 --> 00:49:38,139
<i>Fue curioso
porque cuando sali�...</i>

733
00:49:38,217 --> 00:49:41,482
<i>...en una edici�n
de 1.578...</i>

734
00:49:41,554 --> 00:49:46,047
...Rob estaba en Londres
y los repart�a.

735
00:49:46,124 --> 00:49:49,616
"Tenga uno de estos.
Reci�n recib� este �lbum".

736
00:49:49,694 --> 00:49:51,787
Y luego, ya saben...

737
00:49:51,863 --> 00:49:53,990
...dos d�as despu�s
ya no estaban.

738
00:49:54,065 --> 00:49:55,656
Desaparecieron para siempre.

739
00:49:55,732 --> 00:49:58,565
Fue grandemente distribuido
en cassette...

740
00:49:58,635 --> 00:50:00,728
...porque Peel lo tocaba
todo el tiempo...

741
00:50:00,804 --> 00:50:04,740
<i>...porque sent�a l�stima por los que
no pudieron obtener una copia.</i>

742
00:50:04,808 --> 00:50:09,244
<i>Promet� tocar el otro lado
esta noche, y lo har� ahora.</i>

743
00:50:16,351 --> 00:50:18,216
<i>Rayos, lo olvid�.</i>

744
00:50:18,286 --> 00:50:19,378
<i>Lo siento.</i>

745
00:50:19,454 --> 00:50:22,753
<i>Es irritante. Olvid�
que era un 331/3.</i>

746
00:50:22,824 --> 00:50:25,383
<i>Lo recordaba la mitad
de las veces que lo tocaba.</i>

747
00:50:26,260 --> 00:50:27,659
<i>Los franceses...</i>

748
00:50:27,728 --> 00:50:30,458
<i>...invaden el pa�s con millones
de anuncios de cart�n...</i>

749
00:50:30,531 --> 00:50:34,227
<i>...y nos env�an discos con
la velocidad equivocada.</i>

750
00:50:35,201 --> 00:50:38,762
<i>Son cuatro j�venes que
estaban fumando y temblando.</i>

751
00:50:39,506 --> 00:50:41,838
As�. Bien.

752
00:50:41,908 --> 00:50:44,205
Ya saben. Mal vestidos,
desnutridos.

753
00:50:44,276 --> 00:50:48,076
Eso es lo que siempre pens�
del norte de Inglaterra.

754
00:50:48,147 --> 00:50:50,138
Era impactante
si ven�as de Holanda...

755
00:50:50,215 --> 00:50:54,548
...donde socialmente cuidan a todos.
Ven�as a Inglaterra...

756
00:50:54,619 --> 00:50:57,349
...y hab�a una
pobreza extrema.

757
00:50:57,421 --> 00:51:00,288
Y la gente beb�a
y fumaba...

758
00:51:00,358 --> 00:51:04,293
<i>...y s�lo usaba una camisa
y un abrigo delgado...</i>

759
00:51:04,361 --> 00:51:05,885
<i>...para tolerar el invierno.</i>

760
00:51:06,229 --> 00:51:09,130
<i>Era dif�cil creer
que estos cuatro muchachos...</i>

761
00:51:10,300 --> 00:51:14,030
<i>...hac�an bromas, y s�lo
eran muchachos, muy j�venes...</i>

762
00:51:14,103 --> 00:51:17,698
<i>...que ten�an un
sonido profundo y pesado.</i>

763
00:51:19,241 --> 00:51:22,698
<i>Y ciertamente para Ian,
cuando estaba en el escenario...</i>

764
00:51:22,777 --> 00:51:25,837
<i>...se transformaba.
Era una persona diferente...</i>

765
00:51:25,914 --> 00:51:29,611
<i>...pose�do por una
fuerza muy poderosa.</i>

766
00:51:29,684 --> 00:51:33,414
<i>Parec�a que ven�a
de otro mundo...</i>

767
00:51:33,487 --> 00:51:35,955
<i>...y que �l estaba
en otro mundo.</i>

768
00:51:36,023 --> 00:51:38,992
<i>Era muy emotivo.</i>

769
00:51:39,059 --> 00:51:42,892
<i>Al mismo tiempo se ve�a
muy fuerte, fr�gil...</i>

770
00:51:42,962 --> 00:51:45,123
<i>...y muy vulnerable.</i>

771
00:51:45,198 --> 00:51:49,692
<i>Creo que fue muy valiente al cantar
y bailar como lo hac�a.</i>

772
00:51:51,203 --> 00:51:53,831
<i>Todos vivimos vidas simples
muy aburridas.</i>

773
00:51:53,905 --> 00:51:55,964
Con nuestros
grandes cantantes...

774
00:51:56,041 --> 00:51:59,272
...los vemos y durante
esa hora...

775
00:51:59,344 --> 00:52:01,402
...vivimos la vida
a trav�s de sus ojos.

776
00:52:01,478 --> 00:52:05,209
<i>Entra y parece
un poco t�mido y tranquilo...</i>

777
00:52:05,282 --> 00:52:08,979
...y luego toma el control
del escenario. La vida viene a �l.

778
00:52:09,053 --> 00:52:11,145
Y se va adentro.

779
00:52:21,096 --> 00:52:26,033
<i>Era como si estuviera
conectado a alg�n tipo...</i>

780
00:52:26,101 --> 00:52:28,729
<i>...a un enorme
voltaje el�ctrico...</i>

781
00:52:28,804 --> 00:52:33,502
<i>...que creaba estos
movimientos, sacudidas.</i>

782
00:52:35,610 --> 00:52:39,477
<i>Un s�mbolo en trance
para un ser humano.</i>

783
00:53:04,869 --> 00:53:07,429
...18 de Enero de 1980
Eindhoven, Holanda...

784
00:53:08,273 --> 00:53:11,105
...Filmado por Dick Verdult
Dick El Demasiado...

785
00:53:11,174 --> 00:53:13,404
<i>...Una vez que hac�a eso...</i>

786
00:53:13,477 --> 00:53:16,310
...donde se sacud�a
en un frenes�...

787
00:53:16,380 --> 00:53:20,179
<i>...no sab�as a d�nde te llevar�a.
�l era como una marioneta.</i>

788
00:53:20,249 --> 00:53:24,811
<i>Y sent�as su vulnerabilidad
en ese movimiento de marioneta.</i>

789
00:53:24,887 --> 00:53:27,821
<i>Es un poco como lo que
hacen los artistas...</i>

790
00:53:27,889 --> 00:53:30,756
<i>...que se laceran y se cortan
deliberadamente...</i>

791
00:53:30,825 --> 00:53:32,793
<i>...excepto que Ian
no sangraba.</i>

792
00:53:32,861 --> 00:53:36,456
<i>Pero sacrificaba algo
de s� mismo para ti.</i>

793
00:53:36,531 --> 00:53:39,158
Prueba y di
Que lo intentaste...

794
00:53:54,614 --> 00:53:57,275
...Entrevista con Ian Curtis
en BBC Radio Lancashire...

795
00:53:57,349 --> 00:53:59,180
<i>...Ya hab�amos tocado
en Europa...</i>

796
00:53:59,251 --> 00:54:02,448
<i>...en Holanda y Alemania
e ir�amos a Norteam�rica.</i>

797
00:54:02,521 --> 00:54:05,854
<i>S�lo iremos dos
o tres semanas.</i>

798
00:54:05,924 --> 00:54:09,415
<i>Odiar�a estar en la compa��a
disquera de siempre...</i>

799
00:54:09,493 --> 00:54:13,327
<i>...donde se hacen las presentaciones.
Ya no puedo hacerlo.</i>

800
00:54:13,397 --> 00:54:16,422
<i>La experiencia
de tocar con los Buzzcocks...</i>

801
00:54:17,167 --> 00:54:20,830
<i>...realmente fue
muy destructiva.</i>

802
00:54:22,072 --> 00:54:23,471
Retrospectiva
de hace 1 a�o...

803
00:54:24,040 --> 00:54:26,633
...Hicimos un concierto en
Hope and Anchor en Londres.

804
00:54:26,709 --> 00:54:28,700
Febrero 2007
Hope and Anchor, Londres...

805
00:54:28,777 --> 00:54:31,302
...Recuerdo que
Ian estaba...

806
00:54:31,380 --> 00:54:34,110
...de un humor
raro, infantil.

807
00:54:34,183 --> 00:54:37,674
<i>No era �l mismo.
Fue en la ma�ana.</i>

808
00:54:37,752 --> 00:54:42,121
<i>Fuimos y dimos el concierto
y s�lo unas tres personas fueron.</i>

809
00:54:42,190 --> 00:54:46,592
<i>Eran como las 2:00 de la ma�ana
cuando est�bamos en la autopista.</i>

810
00:54:46,660 --> 00:54:48,855
<i>Yo ten�a una bolsa
de dormir.</i>

811
00:54:48,929 --> 00:54:54,390
<i>Ian se quejaba del concierto,
del sonido, de todo.</i>

812
00:54:54,468 --> 00:54:57,231
<i>Dijo, "Oye, dame
esa bolsa de dormir".</i>

813
00:54:57,303 --> 00:55:00,534
�l no era as� porque
no era nada ego�sta.

814
00:55:00,606 --> 00:55:02,574
Me quit� la bolsa
de dormir.

815
00:55:02,641 --> 00:55:05,541
Le dije, "Deja de molestar.
D�mela". Y se la quit�.

816
00:55:05,610 --> 00:55:07,077
�l me la volvi� a quitar.

817
00:55:07,145 --> 00:55:11,844
Yo la tom� y me aferr� a ella.
El me la arranc� de las manos.

818
00:55:11,916 --> 00:55:14,145
Esta vez se la puso
alrededor de la cabeza...

819
00:55:14,218 --> 00:55:16,186
...y se envolvi�
en una bola.

820
00:55:17,287 --> 00:55:20,984
Y luego comenz� a hacer
un sonido extra�o, como a gru�ir.

821
00:55:21,058 --> 00:55:22,525
S�lo gru��a como...

822
00:55:23,726 --> 00:55:26,024
...Gru��a como un perro.

823
00:55:26,095 --> 00:55:29,428
Lo siguiente que sucede es que
su mano sale de la bolsa de dormir.

824
00:55:30,032 --> 00:55:31,829
Golpe� a Steve.

825
00:55:31,901 --> 00:55:34,391
Golpe� el parabrisas.

826
00:55:34,469 --> 00:55:36,300
Y luego comenz�
a golpear...

827
00:55:36,371 --> 00:55:41,832
...y esos golpes se convirtieron
en una convulsi�n epil�ptica...

828
00:55:41,910 --> 00:55:43,240
...en el auto...

829
00:55:43,310 --> 00:55:45,540
...mientras Steve conduc�a.

830
00:55:45,613 --> 00:55:47,604
Yo le dec�a
que se detuviera.

831
00:55:48,983 --> 00:55:51,315
Para su protecci�n,
lo sacamos del auto...

832
00:55:51,385 --> 00:55:54,945
...y lo echamos al suelo
en medio de la noche oscura.

833
00:55:55,021 --> 00:55:59,219
Le agarramos las extremidades
mientras estaba con el ataque.

834
00:55:59,292 --> 00:56:03,227
Despu�s de eso
le diagnosticaron epilepsia.

835
00:56:03,295 --> 00:56:05,786
Y se volvieron
m�s frecuentes.

836
00:56:05,864 --> 00:56:09,493
Los que sufren de epilepsia
tienen una vida m�s dif�cil...

837
00:56:09,568 --> 00:56:13,128
<i>...debido al antiguo estigma
adherido a la palabra "epilepsia"...</i>

838
00:56:13,204 --> 00:56:15,900
<i>...y el temor verdadero
que la gente le tiene.</i>

839
00:56:18,176 --> 00:56:19,973
No sab�amos qu� hacer.

840
00:56:21,078 --> 00:56:25,104
No es una de esas cosas
que uno conoce.

841
00:56:25,182 --> 00:56:29,585
Ciertamente jam�s
nos cruzamos con gente...

842
00:56:29,653 --> 00:56:31,950
...que tuvo alg�n ataque.

843
00:56:32,021 --> 00:56:34,785
Est�bamos all� y...

844
00:56:36,692 --> 00:56:38,751
...no sab�amos qu� decirle.

845
00:56:38,828 --> 00:56:41,193
Adem�s, somos hombres.
Los hombres no hablan.

846
00:56:41,262 --> 00:56:42,991
Y nosotros
no nos habl�bamos.

847
00:56:43,064 --> 00:56:47,023
As� que continuamos nuestro
camino, que era trabajar mucho.

848
00:56:48,603 --> 00:56:51,366
No le prestamos
mucha atenci�n...

849
00:56:51,438 --> 00:56:53,531
...para recuperarse...

850
00:56:53,607 --> 00:56:56,201
...porque el consejo
de su m�dico fue...

851
00:56:57,978 --> 00:57:01,572
"No bebas,
acu�state temprano...

852
00:57:01,647 --> 00:57:04,639
...evita las luces
destellantes".

853
00:57:04,717 --> 00:57:06,617
Ten�a 22 a�os.

854
00:57:06,686 --> 00:57:12,021
<i>El muchacho se uni�
a la banda para hacer de todo.</i>

855
00:57:12,090 --> 00:57:16,049
<i>Beber, consumir
drogas, mujeres.</i>

856
00:57:16,127 --> 00:57:21,291
<i>Todo eso est� escrito
en el gui�n de Ian.</i>

857
00:57:21,365 --> 00:57:23,765
<i>Ten�a epilepsia
y ocurri� de pronto.</i>

858
00:57:23,834 --> 00:57:26,701
<i>Todo comenz�
en forma muy fuerte.</i>

859
00:57:27,905 --> 00:57:32,102
<i>Un ataque de epilepsia
no es broma.</i>

860
00:57:32,175 --> 00:57:35,372
<i>Era muy fuerte.</i>

861
00:57:35,445 --> 00:57:37,345
<i>Muy fuerte.</i>

862
00:57:38,248 --> 00:57:41,148
<i>No pod�a ir por su hija.
No pod�a conducir un auto.</i>

863
00:57:42,584 --> 00:57:45,519
En las estaciones de tren
no se paraba cerca al borde.

864
00:57:45,587 --> 00:57:49,522
Al observar
algunos de sus ataques...

865
00:57:49,590 --> 00:57:52,718
...les puedo decir
que era muy atemorizante.

866
00:57:52,793 --> 00:57:55,023
Era como si estuviera
pose�do por el diablo.

867
00:57:55,096 --> 00:57:58,394
S� que suena tonto,
pero �l estaba literalmente...

868
00:57:59,266 --> 00:58:01,598
...elev�ndose del suelo.
As� lo recuerdo.

869
00:58:02,402 --> 00:58:05,098
Hoy en d�a, en un paciente
mentalmente normal...

870
00:58:05,171 --> 00:58:07,503
...debe ser posible
controlar los ataques...

871
00:58:07,574 --> 00:58:09,234
...en por lo menos un 85�%.

872
00:58:09,308 --> 00:58:14,439
Hay que tomar muchas medicinas,
y esas medicinas son muy pesadas.

873
00:58:14,513 --> 00:58:17,141
Un d�a ven�a ri�ndose
totalmente feliz.

874
00:58:17,216 --> 00:58:18,807
Al d�a siguiente ven�a...

875
00:58:18,883 --> 00:58:23,013
...y estaba deprimido
y llorando.

876
00:58:24,022 --> 00:58:25,717
Antes no era as�...

877
00:58:25,790 --> 00:58:27,814
...antes de tomar
la medicaci�n.

878
00:58:27,891 --> 00:58:31,327
No era as�. No ten�a
esos cambios de humor.

879
00:58:31,395 --> 00:58:33,260
Lo otro es...

880
00:58:33,330 --> 00:58:35,855
...que ten�a problemas
con esta relaci�n...

881
00:58:35,933 --> 00:58:40,596
...con su novia Annik
y con su esposa.

882
00:58:40,670 --> 00:58:44,970
Ten�an que tomar una decisi�n
crucial que era muy dif�cil para �l.

883
00:58:45,041 --> 00:58:46,201
Ten�a una hija.

884
00:58:48,310 --> 00:58:50,039
<i>No s� qu� pasaba
por su cabeza.</i>

885
00:58:50,111 --> 00:58:52,773
Me da miedo pensar
lo que ocurr�a en su cabeza.

886
00:58:55,850 --> 00:59:00,445
<i>Creo que �l pod�a ver
l�mites en la forma...</i>

887
00:59:01,288 --> 00:59:03,813
<i>...en que �l estaba
con la banda.</i>

888
00:59:03,891 --> 00:59:05,881
<i>La banda estaba
a punto de cambiar...</i>

889
00:59:05,959 --> 00:59:08,018
<i>...porque se estaban
haciendo m�s grandes.</i>

890
00:59:08,094 --> 00:59:10,289
<i>Estaban a punto
de ser muy grandes.</i>

891
00:59:10,363 --> 00:59:15,096
<i>Creativa y psicol�gicamente
eso debi� ser un gran reto para �l.</i>

892
00:59:15,168 --> 00:59:18,000
<i>Sinti� que nos
estaba frenando.</i>

893
00:59:18,070 --> 00:59:20,630
Probablemente �sa sea
una de las razones...

894
00:59:20,706 --> 00:59:23,539
...por la que se
exigi� tanto.

895
00:59:24,443 --> 00:59:28,105
Fue porque sab�a que
todos lo quer�amos...

896
00:59:28,179 --> 00:59:29,771
...y todos lo disfrut�bamos.

897
00:59:29,847 --> 00:59:33,783
Creo que su problema era
que no quer�a fallarle a nadie.

898
00:59:33,851 --> 00:59:37,047
<i>La gente comenz�
a escribir sobre ellos...</i>

899
00:59:37,120 --> 00:59:40,283
...en febrero de 1980...

900
00:59:40,357 --> 00:59:42,257
...como si fuera
su segunda llegada.

901
00:59:42,325 --> 00:59:45,657
<i>La expectaci�n por ellos
para que salieran...</i>

902
00:59:45,728 --> 00:59:48,492
<i>...fue el concierto
m�s sorprendente.</i>

903
00:59:48,564 --> 00:59:50,998
<i>Cada vez que tocaban
era algo enorme.</i>

904
00:59:53,569 --> 00:59:57,004
<i>Estaba entre el p�blico en la
Universidad de Londres y pensaba...</i>

905
00:59:57,071 --> 00:59:58,698
"Rayos, ahora tienen esto.

906
00:59:59,941 --> 01:00:01,568
Ahora tienen un single".

907
01:00:13,387 --> 01:00:15,547
<i>Escribimos El Amor
Nos Apartar� en 3 horas.</i>

908
01:00:15,621 --> 01:00:19,057
Una noche encontramos el ritmo e Ian
dijo, "Tengo una idea para eso".

909
01:00:19,125 --> 01:00:22,026
Cuando la cant�, no pensamos que
era sobre Debbie y Annik.

910
01:00:22,094 --> 01:00:23,583
S�lo pensamos
que era genial.

911
01:00:23,662 --> 01:00:25,960
<i>El Amor Nos Apartar�,
Ian lo volvi� a hacer.</i>

912
01:00:26,665 --> 01:00:29,498
<i>Primero se oy� en vivo
El Amor Nos Apartar�.</i>

913
01:00:29,567 --> 01:00:31,626
<i>Y uno se dec�a...</i>

914
01:00:31,703 --> 01:00:35,536
"Dios m�o", porque uno ten�a
mucho para pensar.

915
01:00:35,606 --> 01:00:38,507
�sa es una gran
canci�n pop.

916
01:00:38,575 --> 01:00:41,043
Podr�a ser la n�mero 1
en ese momento...

917
01:00:41,111 --> 01:00:42,805
<i>...porque pegaba.</i>

918
01:01:15,208 --> 01:01:18,837
<i>Posiblemente es una de las mejores
canciones escritas en el siglo XX...</i>

919
01:01:18,912 --> 01:01:20,243
...que alguien haya hecho.

920
01:01:20,313 --> 01:01:22,906
Porque desde una
forma Shakespearana...

921
01:01:22,981 --> 01:01:26,849
...toma a Calexico
o a Susanna...

922
01:01:26,919 --> 01:01:29,046
...o a Paul Young...

923
01:01:29,121 --> 01:01:32,886
...y puede hacerse en
interpretaciones m�ltiples...

924
01:01:32,957 --> 01:01:37,087
...y constantemente
liberar su significado.

925
01:01:37,161 --> 01:01:39,129
<i>Fue una obra escrita
extraordinaria.</i>

926
01:01:39,197 --> 01:01:40,561
S�lo las palabras...

927
01:01:40,630 --> 01:01:42,495
...y mucho menos
que de alguna manera...

928
01:01:42,566 --> 01:01:46,696
<i>...estos j�venes encontraron la forma
de unir s�nicamente la m�sica...</i>

929
01:01:46,770 --> 01:01:50,432
<i>...que hac�an juego
con la calidad de la letra.</i>

930
01:01:50,506 --> 01:01:54,738
<i>Ninguno se percat� de lo
poderosa que era la m�sica.</i>

931
01:01:54,810 --> 01:01:57,472
<i>Es como una historia
de amor.</i>

932
01:01:57,546 --> 01:02:01,379
<i>Cada individuo
no es nada estando solo.</i>

933
01:02:01,449 --> 01:02:05,681
<i>Y cuando estaban juntos
era enorme.</i>

934
01:02:05,754 --> 01:02:11,521
<i>Eso era Joy Division.
Ten�a la luz y el esp�ritu.</i>

935
01:02:11,592 --> 01:02:16,359
Cuando Ian dec�a que ten�a
el esp�ritu, era exactamente eso.

936
01:02:16,430 --> 01:02:18,694
Era algo...

937
01:02:18,766 --> 01:02:22,030
...Una luz lo
quemaban por dentro.

938
01:02:23,035 --> 01:02:27,233
<i>�l estaba dotado de alguna
forma en que sab�a...</i>

939
01:02:27,306 --> 01:02:29,933
...que esto no durar�a
para siempre.

940
01:02:30,008 --> 01:02:32,067
Una vez llam�
y dijo...

941
01:02:32,144 --> 01:02:33,907
"Quiero dejar la banda.

942
01:02:33,979 --> 01:02:38,313
Me voy a mudar a Holanda
y abrir� una tienda de libros".

943
01:02:39,884 --> 01:02:41,784
Genial.

944
01:02:41,852 --> 01:02:46,915
Un minuto despu�s dec�a,
"Tocaremos en Buffet el s�bado".

945
01:02:47,958 --> 01:02:50,790
Pens� que Ian era,
"No, cambi� de parecer".

946
01:02:50,860 --> 01:02:52,259
Muy bien.

947
01:02:52,328 --> 01:02:54,421
<i>Habl�bamos sobre
ideas...</i>

948
01:02:54,497 --> 01:02:56,488
...y escritores.

949
01:02:58,567 --> 01:03:01,092
Pero sobre todo
hablaba de sus emociones...

950
01:03:01,170 --> 01:03:04,105
...sobre �l y de c�mo
se sent�a.

951
01:03:05,007 --> 01:03:10,103
C�mo cada semana se encontraba
cada vez m�s alejado...

952
01:03:10,178 --> 01:03:13,238
...de lo que la gente
percib�a que era.

953
01:03:13,314 --> 01:03:15,680
Hab�an dos personas
que estaban en Curtis.

954
01:03:15,750 --> 01:03:19,378
El que era la figura medi�tica
y el cantante de la banda...

955
01:03:19,452 --> 01:03:20,783
...y el verdadero Curtis...

956
01:03:20,854 --> 01:03:23,982
...que estaba lastimado,
enfadado, perdido...

957
01:03:25,725 --> 01:03:27,658
...muy solo.

958
01:03:27,726 --> 01:03:31,389
Y sent�a que la gente
no lo respetar�a...

959
01:03:31,463 --> 01:03:33,328
...si les explicaba
qui�n era en verdad.

960
01:03:35,534 --> 01:03:41,529
<i>No hay duda de que haya algo
sobre el punto final en Closer.</i>

961
01:03:45,310 --> 01:03:48,005
<i>...18-30 de marzo de 1980
Segundo �lbum Closer...</i>

962
01:03:54,918 --> 01:03:57,579
<i>...Unknown Pleasures es...</i>

963
01:03:57,653 --> 01:03:59,348
�No ser�a grandioso
ser artista?

964
01:03:59,422 --> 01:04:04,485
�No ser�a estupendo ser como
Burroughs, Bowie, Ballard o Iggy?

965
01:04:04,560 --> 01:04:06,288
�No ser�a
estupendo ser as�?

966
01:04:06,361 --> 01:04:08,989
"Tal vez pueda ser as�".
Dios m�o.

967
01:04:09,064 --> 01:04:11,123
<i>Y luego Closer
fue el artista.</i>

968
01:04:11,199 --> 01:04:14,600
<i>All� es cuando subi�
a ese nivel...</i>

969
01:04:14,669 --> 01:04:17,262
<i>...y por lo tanto llev� a
Unknown Pleasures consigo...</i>

970
01:04:17,338 --> 01:04:21,434
<i>...porque �se era el primer paso
para ser ese tipo de artista.</i>

971
01:04:21,508 --> 01:04:24,102
<i>Manicomios con puertas
Abiertas de par en par...</i>

972
01:04:25,445 --> 01:04:28,437
<i>...Donde la gente pag�
Para ver adentro...</i>

973
01:04:28,514 --> 01:04:32,245
<i>...Como diversi�n ven c�mo
Su cuerpo se contorsiona...</i>

974
01:04:32,318 --> 01:04:36,344
<i>...Detr�s de sus ojos
Dice a�n existo...</i>

975
01:04:36,421 --> 01:04:39,788
<i>...�sta es la forma
Entra...</i>

976
01:04:43,161 --> 01:04:45,560
<i>...Si tuvieras
en esta �poca...</i>

977
01:04:45,630 --> 01:04:48,497
<i>...una naturaleza
inquisitiva...</i>

978
01:04:48,566 --> 01:04:51,535
<i>...Joy Division es como un efecto.
Abres una ventana...</i>

979
01:04:51,602 --> 01:04:55,799
<i>...y ves una puerta
a otro lugar.</i>

980
01:04:55,872 --> 01:05:00,400
<i>Existen ra�ces que
salen del mundo...</i>

981
01:05:00,477 --> 01:05:02,274
<i>...y que van
a mundos paralelos.</i>

982
01:05:02,345 --> 01:05:05,108
<i>El ejemplo obvio
es Atrocity Exhibition.</i>

983
01:05:05,180 --> 01:05:07,876
<i>Quieres saber cu�l
Atrocity Exhibition...</i>

984
01:05:07,950 --> 01:05:11,545
<i>...y luego descubres que es
un libro de J.G. Ballard.</i>

985
01:05:11,620 --> 01:05:15,248
<i>Y abre otro universo.</i>

986
01:05:15,957 --> 01:05:19,723
<i>Tomas algunas
de las referencias.</i>

987
01:05:20,828 --> 01:05:25,628
<i>Por ejemplo Colony
es Franz Kafka.</i>

988
01:05:25,699 --> 01:05:29,260
<i>Tomas una canci�n
como The Kill...</i>

989
01:05:29,336 --> 01:05:33,704
<i>...y ves que la referencia
es a Dostoyevsky.</i>

990
01:05:33,773 --> 01:05:35,968
<i>Era como una ense�anza.</i>

991
01:05:37,777 --> 01:05:41,144
Principalmente le�a a Dostoyevsky,
Nietzsche, Jean Paul Sartre...

992
01:05:41,213 --> 01:05:42,702
...Hermann Hesse
y J.G. Ballard.

993
01:05:42,781 --> 01:05:45,978
<i>Foto montajes de Per�odo Nazi era
un libro de carteles anti nazi...</i>

994
01:05:46,051 --> 01:05:48,645
...de John Heartfield, quien
document� gr�ficamente...

995
01:05:48,720 --> 01:05:50,711
...el despliegue de
los ideales de Hitler.

996
01:05:50,789 --> 01:05:53,848
Me impact� que Ian siempre le�a
sobre el sufrimiento humano.

997
01:05:53,924 --> 01:05:56,484
<i>Creo que Closer
se acerc� al sonido...</i>

998
01:05:56,560 --> 01:05:58,960
...que yo quer�a.

999
01:06:00,064 --> 01:06:03,362
Tambi�n disfrut� de la experiencia
porque est�bamos en Londres.

1000
01:06:03,433 --> 01:06:05,924
<i>Viv�amos en dos
departamentos.</i>

1001
01:06:06,002 --> 01:06:08,698
<i>Ian nuevamente
era de la plebe.</i>

1002
01:06:08,771 --> 01:06:11,967
<i>El departamento de fiesta
en un extremo...</i>

1003
01:06:12,040 --> 01:06:14,804
...y el intelectual
en el otro extremo.

1004
01:06:14,876 --> 01:06:18,778
<i>Recuerdo que me qued�
con ellos en ese departamento.</i>

1005
01:06:18,847 --> 01:06:22,145
Creo que yo era
la �nica mujer.

1006
01:06:22,216 --> 01:06:26,482
Ella era...
la sofisticaci�n.

1007
01:06:27,888 --> 01:06:31,015
Para alguien
de Macclesfield.

1008
01:06:32,359 --> 01:06:35,522
Alguien que como diversi�n
montaba cerdos...

1009
01:06:35,595 --> 01:06:39,463
...de pronto se ve con alguien
que trabaja en una embajada.

1010
01:06:39,532 --> 01:06:41,522
Siempre le
hac�amos bromas.

1011
01:06:41,600 --> 01:06:43,932
Le pon�amos
cereales en la cama.

1012
01:06:44,003 --> 01:06:47,234
S�lo eran cosas
tontas y est�pidas...

1013
01:06:47,306 --> 01:06:50,103
...pero ella se
enfadaba mucho.

1014
01:06:50,174 --> 01:06:53,371
Una noche recuerdo que ten�an
un cristal en la puerta.

1015
01:06:53,444 --> 01:06:58,609
Los estuvimos molestando, lanz�ndoles
cerveza mientras estaban en cama.

1016
01:06:58,683 --> 01:07:00,912
Annik sali�
y nos persigui�.

1017
01:07:00,984 --> 01:07:03,646
Corrimos al departamento
y cerramos la puerta.

1018
01:07:03,720 --> 01:07:06,052
Ella se puso
a patear la puerta...

1019
01:07:06,123 --> 01:07:08,148
...vestida con
un salto de cama.

1020
01:07:08,225 --> 01:07:10,021
Como lo har�a un hombre.

1021
01:07:10,092 --> 01:07:13,323
<i>Fue horrible. Creo que �sa
fue una �poca horrible.</i>

1022
01:07:13,396 --> 01:07:16,331
Ian ten�a
a Debbie atr�s.

1023
01:07:16,399 --> 01:07:18,559
Y Hook ten�a
a Iris atr�s...

1024
01:07:18,633 --> 01:07:23,332
...porque Ian ten�a a Annik all�
e Iris pensaba que eso estaba mal.

1025
01:07:23,405 --> 01:07:25,805
En Manchester, caminaba
por el pavimento.

1026
01:07:25,874 --> 01:07:29,365
Estaba sola sin Ian y pasaba mi tiempo
empujando el coche del beb�...

1027
01:07:29,443 --> 01:07:32,469
<i>...Nos trataban bien
en el estudio Britannia Row.</i>

1028
01:07:32,546 --> 01:07:34,537
<i>Recuerdo que nos
daban emparedados...</i>

1029
01:07:34,615 --> 01:07:37,311
<i>...t� y cosas as�.</i>

1030
01:07:38,251 --> 01:07:39,377
<i>Elegante, �verdad?</i>

1031
01:07:42,488 --> 01:07:44,547
<i>Sol�amos enloquecer
a Martin.</i>

1032
01:07:44,624 --> 01:07:47,751
Bernard y yo. Bernard en
una esquina, yo en la otra.

1033
01:07:47,826 --> 01:07:50,192
"Oye, Martin".
Y dec�a, "Ve t�".

1034
01:07:50,262 --> 01:07:52,423
Le dec�a, "Ve t�.
Yo se lo pregunt�".

1035
01:07:52,497 --> 01:07:55,398
"�De qu� est�n susurrando?"
"De nada, Martin".

1036
01:07:58,569 --> 01:08:00,799
Mientras estaban
en Britannia Row...

1037
01:08:00,871 --> 01:08:03,101
...Rob tuvo la previsi�n
de pensar...

1038
01:08:03,174 --> 01:08:06,041
<i>"Ser� mejor que vayamos
a ver a Peter sobre la portada.</i>

1039
01:08:06,110 --> 01:08:08,771
<i>"Le podr�a llevar
semanas o meses...</i>

1040
01:08:08,845 --> 01:08:11,473
...as� que vayamos ahora
para que la haga".

1041
01:08:11,548 --> 01:08:13,516
Yo estaba muy nervioso.

1042
01:08:13,583 --> 01:08:17,518
<i>No quer�a sacar algo de un libro
y decirles que me gustaba esto...</i>

1043
01:08:17,586 --> 01:08:21,716
...y que ellos me miraran y pensaran
que yo no era un in�til.

1044
01:08:21,790 --> 01:08:24,418
<i>Hab�a algo por lo que yo
estaba muy emocionado.</i>

1045
01:08:24,493 --> 01:08:27,893
<i>Hab�an unas fotos
de Michael Bernard Pierre Wolff.</i>

1046
01:08:27,962 --> 01:08:31,557
<i>Abr� la revista, la puse
en el tablero y me fui.</i>

1047
01:08:31,632 --> 01:08:35,659
<i>Eligieron una y dijeron
que la quer�an.</i>

1048
01:08:35,736 --> 01:08:37,362
<i>Queremos �sta
para la portada.</i>

1049
01:08:40,240 --> 01:08:42,834
<i>Sucedi� que
Se iba a llamar Closer.</i>

1050
01:08:46,946 --> 01:08:49,574
<i>Fue interesante.
Closer.</i>

1051
01:08:56,354 --> 01:08:58,049
<i>No ten�a idea...</i>

1052
01:08:58,123 --> 01:09:02,685
...que iba a ser la �ltima
cosa que har�a.

1053
01:09:02,760 --> 01:09:07,253
<i>Es mejor que Unknown Pleasures.
Las canciones son mejores.</i>

1054
01:09:08,031 --> 01:09:09,396
Sabes.

1055
01:09:11,101 --> 01:09:14,298
Era divertido la mayor
parte del tiempo.

1056
01:09:14,371 --> 01:09:18,704
Lo triste era la enfermedad de Ian,
pero la ocult� muy bien.

1057
01:09:18,908 --> 01:09:21,968
<i>Recuerdo que
una noche le habl�.</i>

1058
01:09:22,044 --> 01:09:24,307
Ian me dec�a...

1059
01:09:26,681 --> 01:09:28,740
...que al hacer el �lbum
fue extra�o...

1060
01:09:28,817 --> 01:09:33,413
...porque sent�a que todas sus
palabras se escrib�an solas...

1061
01:09:33,488 --> 01:09:37,150
...y que en el pasado hab�a
luchado para completar una canci�n.

1062
01:09:37,224 --> 01:09:40,352
<i>Hab�a que comenzarla
y luch�bamos por completarla.</i>

1063
01:09:40,427 --> 01:09:43,089
<i>Pero �l pensaba
en toda la canci�n.</i>

1064
01:09:43,963 --> 01:09:48,457
<i>Pero dijo que a la vez ten�a una
terrible sensaci�n de claustrofobia.</i>

1065
01:09:48,535 --> 01:09:52,403
<i>Estaba en un remolino
donde se ahogaba...</i>

1066
01:09:52,472 --> 01:09:54,837
<i>...y era atra�do
por este remolino.</i>

1067
01:09:54,907 --> 01:09:57,933
<i>Siempre grababa solo.</i>

1068
01:09:58,010 --> 01:10:01,343
El grupo grababa
la m�sica...

1069
01:10:01,413 --> 01:10:03,812
<i>...en otro momento.</i>

1070
01:10:03,881 --> 01:10:09,410
La imagen que tengo es que
Ian estaba muy cansado...

1071
01:10:10,488 --> 01:10:12,648
...y estaba muy callado.

1072
01:10:12,722 --> 01:10:14,883
<i>Cada vez que cantaba...</i>

1073
01:10:14,958 --> 01:10:18,519
<i>...daba la espalda...</i>

1074
01:10:18,595 --> 01:10:24,558
<i>...y pon�a su mano en su cabeza
o en sus ojos.</i>

1075
01:10:24,733 --> 01:10:27,861
<i>Le daba la espalda
a los dem�s...</i>

1076
01:10:27,937 --> 01:10:31,031
<i>...s�lo para estar
dentro de s� mismo.</i>

1077
01:10:32,040 --> 01:10:34,201
<i>Ninguna palabra
Puede explicar...</i>

1078
01:10:34,275 --> 01:10:37,039
<i>...Ninguna acci�n determinar...</i>

1079
01:10:40,682 --> 01:10:42,649
<i>...S�lo observa los �rboles...</i>

1080
01:10:42,716 --> 01:10:46,618
<i>...Y las hojas mientras caen...</i>

1081
01:10:50,090 --> 01:10:54,753
...Todas las letras del CD son
muy deprimentes y tristes.

1082
01:10:55,695 --> 01:10:59,529
Y sorprende que nadie
prestara atenci�n.

1083
01:10:59,599 --> 01:11:01,225
Jam�s hablamos
de sus letras.

1084
01:11:01,299 --> 01:11:04,029
De hecho, jam�s
escuchamos mucho sus letras.

1085
01:11:04,102 --> 01:11:07,731
Es s�lo a�os despu�s
cuando las ves escritas...

1086
01:11:07,806 --> 01:11:09,797
...cuando Debbie
las publica.

1087
01:11:10,375 --> 01:11:14,401
Dios m�o. �Eso es
lo que estaba cantando?

1088
01:11:14,478 --> 01:11:19,313
Tal vez para los otros
era literatura.

1089
01:11:19,383 --> 01:11:21,850
Annik me dijo lo
preocupada que estaba.

1090
01:11:21,918 --> 01:11:23,715
Lo asustada que estaba.

1091
01:11:23,786 --> 01:11:28,155
Yo le dec�a, "No, no, es
s�lo arte. Es s�lo un �lbum.

1092
01:11:28,224 --> 01:11:31,192
Es maravilloso, pero no
hay nada que temer".

1093
01:11:31,260 --> 01:11:33,319
Dijo, "�No comprendes, Tony?

1094
01:11:33,395 --> 01:11:36,694
Cuando dice que �l
es culpable, habla en serio".

1095
01:11:36,765 --> 01:11:41,167
Le dije, "No, no, no, no.
Es s�lo arte".

1096
01:11:42,370 --> 01:11:44,497
�Cu�n est�pido
puede ser uno?

1097
01:11:45,373 --> 01:11:47,603
Cuando se cort�
con el cuchillo de cocina...

1098
01:11:47,675 --> 01:11:50,609
...y dijo que estaba harto...

1099
01:11:50,677 --> 01:11:52,941
...y cuando tom� su
primera sobredosis...

1100
01:11:53,013 --> 01:11:55,982
...pensar�as que se detendr�a
y lo resolver�a.

1101
01:11:56,049 --> 01:11:58,108
Me parece una completa...

1102
01:12:00,019 --> 01:12:03,318
...Fue incre�ble que no lo detuvi�ramos
y lo ayud�ramos.

1103
01:12:03,522 --> 01:12:05,888
Creo que estaba
en el hospital...

1104
01:12:07,359 --> 01:12:10,794
...y ya ten�amos
un concierto reservado.

1105
01:12:10,862 --> 01:12:13,524
Si reserv�bamos un concierto,
no se pod�a cancelar.

1106
01:12:13,598 --> 01:12:16,260
Intento de suicidio
por sobredosis de medicamentos...

1107
01:12:16,334 --> 01:12:20,133
<i>...Entonces Tony llev�
a Ian al concierto...</i>

1108
01:12:20,203 --> 01:12:22,137
...y no estaba en condiciones
para tocar.

1109
01:12:22,205 --> 01:12:24,332
Recib� una llamada
de Bernard...

1110
01:12:24,408 --> 01:12:28,173
...y me dijo, "Ian est� enfermo y esta
noche tenemos un concierto.

1111
01:12:28,244 --> 01:12:30,804
<i>Me pregunto si quieres
reemplazarlo".</i>

1112
01:12:30,880 --> 01:12:34,338
<i>Alan puede cantar un par de canciones
e Ian tambi�n puede hacerlo.</i>

1113
01:12:34,417 --> 01:12:36,977
Pero no le gust�
al p�blico.

1114
01:12:37,053 --> 01:12:41,011
Hab�a una gran ara�a victoriana
de cristal sobre el escenario...

1115
01:12:41,089 --> 01:12:43,284
...y alguien lanz�
una botella o un vaso.

1116
01:12:43,358 --> 01:12:45,724
Le peg� de Lleno
a la ara�a.

1117
01:12:45,794 --> 01:12:47,852
Las botellas
comenzaron a volar...

1118
01:12:47,928 --> 01:12:49,725
...y los equipos
quedaron destruidos.

1119
01:12:49,797 --> 01:12:52,391
Hooky tuvo ganas de pelear
en ese momento.

1120
01:12:52,466 --> 01:12:54,866
Twinny gritaba,
"Muy bien, vamos por ellos".

1121
01:12:54,935 --> 01:12:57,061
Todos fueron a luchar
con el p�blico.

1122
01:12:57,136 --> 01:13:01,732
<i>Pero result� ser
un fracaso total.</i>

1123
01:13:02,575 --> 01:13:04,873
Fue horrible,
y por supuesto...

1124
01:13:04,944 --> 01:13:09,141
...Ian inmediatamente pens�
que todo esto era su culpa...

1125
01:13:09,214 --> 01:13:10,772
...y se ech� a llorar.

1126
01:13:10,849 --> 01:13:13,943
Asumi� toda la culpa.

1127
01:13:14,019 --> 01:13:17,078
<i>Madre lo he intentado
Cr�eme...</i>

1128
01:13:17,154 --> 01:13:20,214
<i>...Hago lo mejor
Que puedo...</i>

1129
01:13:20,291 --> 01:13:23,260
<i>...Me averg�enzo de las cosas
Que he vivido...</i>

1130
01:13:23,327 --> 01:13:26,056
<i>...Me averg�enzo de
La persona que soy...</i>

1131
01:13:27,664 --> 01:13:31,657
<i>...En lugar de eso, estaba
al costado del escenario...</i>

1132
01:13:31,735 --> 01:13:35,795
...viendo a la banda
tocar sin �l.

1133
01:13:35,871 --> 01:13:38,669
Sent�a que miraba
hacia abajo...

1134
01:13:38,741 --> 01:13:40,902
...y los otros
continuaban sin �l...

1135
01:13:40,976 --> 01:13:43,536
...y que continuar�an sin �l.

1136
01:13:43,612 --> 01:13:44,772
Era extra�o.

1137
01:13:44,847 --> 01:13:46,609
<i>El concierto Bury
era el martes...</i>

1138
01:13:46,681 --> 01:13:47,943
<i>...y le dije a Tony...</i>

1139
01:13:48,015 --> 01:13:51,917
"Le puedes sugerir que venga
a quedarse en nuestra casa".

1140
01:13:51,986 --> 01:13:53,453
Porque viv�amos
en el campo.

1141
01:13:53,521 --> 01:13:56,455
<i>Ian vino con nosotros
esa noche despu�s de concierto.</i>

1142
01:13:56,523 --> 01:13:59,617
<i>Nos sentamos
en la sala...</i>

1143
01:13:59,693 --> 01:14:01,888
<i>...fumando y
escuchando m�sica.</i>

1144
01:14:01,962 --> 01:14:03,953
Es todo lo que hicimos.

1145
01:14:04,030 --> 01:14:05,621
Se qued� una semana
en mi casa.

1146
01:14:05,698 --> 01:14:07,723
Creo que se pele�
con Debbie.

1147
01:14:07,800 --> 01:14:11,065
Se hab�a peleado con Debbie
y necesitaba un lugar para quedarse.

1148
01:14:11,137 --> 01:14:13,799
As� que se qued� conmigo,
pero no fue bueno para �l...

1149
01:14:13,873 --> 01:14:17,000
...porque yo sufr�a de insomnio
y no dorm�a hasta las 5:00.

1150
01:14:17,075 --> 01:14:19,441
Recuerdo que un d�a regresamos
de un ensayo...

1151
01:14:19,511 --> 01:14:22,275
...y tomamos un atajo
por el cementerio.

1152
01:14:22,347 --> 01:14:26,908
Le dije, "Eres afortunado. Tu nombre
podr�a estar en una de esas l�pidas...

1153
01:14:26,984 --> 01:14:29,384
...si hubieras tenido �xito
la semana anterior".

1154
01:14:29,453 --> 01:14:31,853
Dijo, "S�, tienes raz�n".

1155
01:14:32,589 --> 01:14:33,885
Sabes.

1156
01:14:35,024 --> 01:14:37,822
No hab�a coherencia
en la respuesta.

1157
01:14:40,129 --> 01:14:42,324
Ya ten�a decidido...

1158
01:14:42,398 --> 01:14:43,625
...hacer eso.

1159
01:14:43,932 --> 01:14:46,093
<i>Le� un libro sobre
regresi�n hipn�tica.</i>

1160
01:14:48,437 --> 01:14:51,600
Si a veces tienes
problemas en el presente...

1161
01:14:52,407 --> 01:14:54,340
...una regresi�n
puede destrabar...

1162
01:14:56,911 --> 01:14:59,471
...problemas que han
ocurrido en la ni�ez...

1163
01:14:59,547 --> 01:15:01,947
...o si crees en eso
en vidas anteriores.

1164
01:15:02,016 --> 01:15:04,643
Ian estaba interesado
y quer�a hacerlo.

1165
01:15:04,717 --> 01:15:06,708
Le dije, "�Por qu� no
lo hacemos ahora?"

1166
01:15:06,786 --> 01:15:09,448
<i>Lo grabamos en un cassette.</i>

1167
01:15:09,522 --> 01:15:12,285
<i>Quiero que vayas m�s
atr�s en el tiempo.</i>

1168
01:15:14,993 --> 01:15:16,927
<i>Desde antes
de tu nacimiento.</i>

1169
01:15:18,363 --> 01:15:19,955
<i>�Qu� ves?</i>

1170
01:15:21,099 --> 01:15:22,690
<i>S�lo leo.</i>

1171
01:15:24,368 --> 01:15:25,801
<i>�Qu� lees?</i>

1172
01:15:26,604 --> 01:15:28,094
<i>Un libro sobre...</i>

1173
01:15:30,575 --> 01:15:31,973
<i>...leyes.</i>

1174
01:15:35,378 --> 01:15:36,709
<i>�Sabes qu� edad tienes?</i>

1175
01:15:38,882 --> 01:15:40,509
<i>...28.</i>

1176
01:15:41,517 --> 01:15:43,985
<i>�Por qu� lees
el libro de leyes?</i>

1177
01:15:46,555 --> 01:15:48,989
<i>Lo he estado leyendo...</i>

1178
01:15:50,526 --> 01:15:52,516
<i>...desde hace dos d�as.</i>

1179
01:15:54,262 --> 01:15:56,924
<i>Leyendo partes...</i>

1180
01:15:59,534 --> 01:16:01,592
<i>...y haciendo anotaciones.</i>

1181
01:16:03,637 --> 01:16:06,128
<i>�Es parte de tu tarea
o algo as�?</i>

1182
01:16:09,142 --> 01:16:10,699
<i>No.</i>

1183
01:16:13,145 --> 01:16:14,703
<i>Algo que...</i>

1184
01:16:16,916 --> 01:16:18,611
<i>...hago en la noche.</i>

1185
01:16:20,952 --> 01:16:22,613
<i>Te vas a despertar...</i>

1186
01:16:23,321 --> 01:16:24,788
<i>...completamente.</i>

1187
01:16:25,957 --> 01:16:27,686
<i>�Sabes qui�n eres ahora?</i>

1188
01:16:27,759 --> 01:16:28,987
<i>S�.</i>

1189
01:16:29,060 --> 01:16:30,424
<i>�C�mo te llamas?</i>

1190
01:16:31,328 --> 01:16:32,625
<i>Ian.</i>

1191
01:16:45,875 --> 01:16:47,433
<i>Cansado por adentro...</i>

1192
01:16:47,510 --> 01:16:51,707
<i>...Nuestro coraz�n est�
Perdido para siempre...</i>

1193
01:16:54,316 --> 01:16:56,477
<i>...No se puede
Reemplazar el temor...</i>

1194
01:16:56,552 --> 01:16:59,782
<i>...O la emoci�n
De la persecuci�n...</i>

1195
01:17:03,357 --> 01:17:05,518
<i>...Cada ritual mostr�...</i>

1196
01:17:05,593 --> 01:17:09,858
<i>...La puerta para
Nuestros desvar�os...</i>

1197
01:17:12,599 --> 01:17:14,396
<i>...Se abre y luego
Se cierra...</i>

1198
01:17:14,467 --> 01:17:17,993
<i>...Y se cierra de golpe
En nuestra cara...</i>

1199
01:17:23,008 --> 01:17:25,135
<i>...No era dif�cil
percatarse...</i>

1200
01:17:25,210 --> 01:17:26,837
<i>...que estaba...</i>

1201
01:17:27,478 --> 01:17:31,938
...seriamente
desestabilizado por toda...

1202
01:17:33,551 --> 01:17:36,748
...la matriz de cosas
que ocurr�an en ese entonces.

1203
01:17:36,821 --> 01:17:41,848
Pero tambi�n estaba en la c�spide
de lo que quer�a exactamente.

1204
01:17:41,925 --> 01:17:43,722
Lo cual era salir...

1205
01:17:45,162 --> 01:17:46,390
<i>...de Manchester...</i>

1206
01:17:46,463 --> 01:17:49,659
<i>...para viajar y conocer el mundo
para ir a Norteam�rica...</i>

1207
01:17:49,732 --> 01:17:52,360
<i>...el pa�s de algunos
de sus h�roes.</i>

1208
01:17:52,435 --> 01:17:55,097
<i>�Por qu� quiso matarse
la noche anterior?</i>

1209
01:17:55,171 --> 01:17:56,831
<i>Son 24 horas
de Tulsa, �verdad?</i>

1210
01:17:56,905 --> 01:18:00,739
<i>...24 horas del avi�n
a Norteam�rica.</i>

1211
01:18:10,784 --> 01:18:13,014
<i>Ir�amos a Norteam�rica
el lunes.</i>

1212
01:18:13,087 --> 01:18:16,112
<i>Ian regres� a vivir
con sus padres.</i>

1213
01:18:16,189 --> 01:18:18,282
<i>Lo llam� el jueves.</i>

1214
01:18:18,358 --> 01:18:22,795
Me Llam� el viernes
o s�bado en la noche.

1215
01:18:22,862 --> 01:18:24,454
Dijo, "No puedo
salir ma�ana.

1216
01:18:24,530 --> 01:18:26,690
Ir� a ver a Debbie
antes de viajar".

1217
01:18:27,699 --> 01:18:30,759
Pienso, "Rayos...

1218
01:18:30,836 --> 01:18:34,431
...terminar�n en l�grimas
o re�ir�n".

1219
01:18:34,506 --> 01:18:36,564
Me pidi� que detuviera
el divorcio...

1220
01:18:36,641 --> 01:18:40,008
...y le dije que por la ma�ana
�l cambiar�a de parecer.

1221
01:18:40,077 --> 01:18:44,343
<i>Le dije, "�Est�s seguro?
Iremos a beber algo".</i>

1222
01:18:44,415 --> 01:18:46,678
<i>"Tengo que verla".</i>

1223
01:18:47,117 --> 01:18:49,176
Estuve en B�lgica
durante cinco d�as...

1224
01:18:49,252 --> 01:18:51,914
...antes de poder regresar
a Inglaterra.

1225
01:18:51,988 --> 01:18:54,922
La �ltima vez que hablamos
fue el s�bado en la noche.

1226
01:18:54,990 --> 01:18:57,891
Fue muy corto y no
lo pod�a escuchar muy bien.

1227
01:18:57,960 --> 01:19:01,088
Estaba tras bambalinas
con mucha gente.

1228
01:19:01,897 --> 01:19:04,490
Dijo que era imperativo...

1229
01:19:04,565 --> 01:19:07,796
...que nos vi�ramos antes
de irse a Norteam�rica.

1230
01:19:07,869 --> 01:19:11,464
O de lo contrario ser�an unas
ocho semanas sin vernos.

1231
01:19:11,539 --> 01:19:14,507
B�sicamente quedamos
que �l me llamar�a...

1232
01:19:14,574 --> 01:19:16,735
...a mi casa
al d�a siguiente.

1233
01:19:16,810 --> 01:19:19,244
Me dijo que estaba
escuchando ese disco.

1234
01:19:19,312 --> 01:19:24,647
Que iba a ver una pel�cula
y que estaba solo.

1235
01:19:26,786 --> 01:19:30,813
...18 de Mayo de 1980...

1236
01:19:31,424 --> 01:19:33,823
...Fui al primero
al que le dijo.

1237
01:19:33,892 --> 01:19:35,826
Fue extra�o...

1238
01:19:36,361 --> 01:19:39,694
...porque estaba por
comenzar a almorzar...

1239
01:19:39,764 --> 01:19:41,356
...con Iris.

1240
01:19:41,433 --> 01:19:42,831
Y el tel�fono son�.

1241
01:19:42,900 --> 01:19:46,961
As� fue literalmente
y contest� el tel�fono.

1242
01:19:47,037 --> 01:19:50,700
Llamaba la Polic�a que intentaba
comunicarse con Rob Gretton.

1243
01:19:50,774 --> 01:19:52,263
Dije, "Debe estar
en su casa".

1244
01:19:52,341 --> 01:19:55,538
"Lo llamamos all� y no est�".
Pregunt�, "�Cu�l es el problema?"

1245
01:19:55,611 --> 01:19:58,273
Me dijeron, "Lamento
decirle esto...

1246
01:19:58,347 --> 01:20:01,111
...pero Ian Curtis
se ha suicidado".

1247
01:20:02,050 --> 01:20:04,211
Dije, "S�, bien".

1248
01:20:04,286 --> 01:20:08,552
"Si habla con el Sr. Gretton,
�le puede decir que nos llame?"

1249
01:20:08,623 --> 01:20:10,887
"S�, claro.
Por supuesto".

1250
01:20:10,959 --> 01:20:12,823
Y colgu�.

1251
01:20:12,893 --> 01:20:15,259
Me sent� y almorc�.

1252
01:20:15,329 --> 01:20:18,423
Iris me pregunt�,
"�Qui�n Llam�?"

1253
01:20:18,499 --> 01:20:20,660
"Ian se ha suicidado".

1254
01:20:23,770 --> 01:20:26,034
As� fue.

1255
01:20:26,106 --> 01:20:27,801
Fue el impacto.

1256
01:20:27,874 --> 01:20:30,604
Fue muy raro.
Horrible.

1257
01:20:30,677 --> 01:20:33,042
<i>Cuando intent� suicidarse
por sobredosis...</i>

1258
01:20:33,112 --> 01:20:35,512
...fue una sorpresa total.

1259
01:20:36,381 --> 01:20:39,817
Y cuando se suicid�...

1260
01:20:39,885 --> 01:20:42,978
...y Rob me lo dijo, respond�,
"�Lo volvi� a intentar?

1261
01:20:43,921 --> 01:20:46,446
No puedo creerlo.
Lo volvi� a intentar".

1262
01:20:46,524 --> 01:20:48,583
Dijo, "Lo hizo. Muri�".

1263
01:20:50,627 --> 01:20:54,654
"�Lo intent�?"
"No, est� muerto. Lo hizo. "

1264
01:20:55,665 --> 01:20:58,725
Despu�s de eso
todo es borroso.

1265
01:20:59,536 --> 01:21:03,437
Pas�bamos mucho tiempo
todos juntos en el bar.

1266
01:21:03,506 --> 01:21:06,532
Yo, Twinny, Terry, Barney,
nos junt�bamos...

1267
01:21:06,609 --> 01:21:08,668
...y nos sent�bamos
en el bar.

1268
01:21:08,744 --> 01:21:10,267
Era dif�cil asumirlo.

1269
01:21:11,679 --> 01:21:14,341
Es dif�cil decirlo.

1270
01:21:14,415 --> 01:21:18,977
...50�% triste
y 50�% enfadado.

1271
01:21:20,454 --> 01:21:22,422
Enfadado con �l...

1272
01:21:23,257 --> 01:21:27,751
...por ser tan est�pido.

1273
01:21:27,828 --> 01:21:29,692
Y por hacer eso.

1274
01:21:29,762 --> 01:21:32,128
Estaba enfadado
conmigo mismo...

1275
01:21:33,633 --> 01:21:35,999
...por no hacer algo.

1276
01:21:41,339 --> 01:21:42,397
S�.

1277
01:21:44,176 --> 01:21:46,269
<i>Llegu� a Londres
y nunca me llam�...</i>

1278
01:21:46,344 --> 01:21:50,439
...as� que pens� que tal vez hab�a
un problema y Llamar�a a sus padres...

1279
01:21:50,514 --> 01:21:53,381
...porque estaba
viviendo con ellos.

1280
01:21:53,450 --> 01:21:54,974
All� deb�a estar.

1281
01:21:55,052 --> 01:21:57,043
Y cuando llam�...

1282
01:21:58,054 --> 01:22:00,682
...su padre s�lo dijo,
"Ian est� muerto".

1283
01:22:00,757 --> 01:22:02,588
Y colg�.

1284
01:22:03,259 --> 01:22:04,851
Eso fue todo.

1285
01:22:05,995 --> 01:22:07,894
Cantante muere antes
de salir de gira...

1286
01:22:07,963 --> 01:22:10,761
<i>...Llegu� a casa
del trabajo y vi el peri�dico.</i>

1287
01:22:10,833 --> 01:22:14,462
<i>Dec�a, "Cantante se mata
antes de salir de gira".</i>

1288
01:22:14,536 --> 01:22:15,764
Piensas...

1289
01:22:16,872 --> 01:22:18,930
...que no es cierto.

1290
01:22:19,006 --> 01:22:23,102
Y luego sientes enfado y dices,
"�Por qu� lo hiciste?"

1291
01:22:25,546 --> 01:22:26,807
El cretino.

1292
01:22:26,880 --> 01:22:28,848
Debi� quedarse
con nosotros.

1293
01:22:30,784 --> 01:22:32,081
<i>No fuimos al velorio.</i>

1294
01:22:32,152 --> 01:22:33,881
No �ramos bienvenidos.

1295
01:22:33,954 --> 01:22:36,581
Una de las cosas que m�s
me arrepiento en la vida...

1296
01:22:36,655 --> 01:22:38,850
...es que no fui a verlo...

1297
01:22:38,924 --> 01:22:40,516
...despu�s de muerto.

1298
01:22:41,627 --> 01:22:43,822
En verdad
me arrepiento de eso.

1299
01:22:45,531 --> 01:22:48,624
�ramos tan j�venes
y no sab�amos nada.

1300
01:22:48,700 --> 01:22:50,031
Nadie nos invit�.

1301
01:22:50,101 --> 01:22:54,800
Si alguien dec�a, "�Ir�s a verlo?"
"Yo no quiero ir a ver un cad�ver".

1302
01:22:54,873 --> 01:22:57,272
Tengo 22 a�os
e ir� al bar.

1303
01:22:58,542 --> 01:23:03,275
Me arrepiento de no haberlo
visto y de haberme despedido de �l.

1304
01:23:03,947 --> 01:23:08,042
S�lo Bernard y yo no fuimos.
Todos los dem�s fueron.

1305
01:23:08,117 --> 01:23:10,517
Mi tarea era
cuidar a Annik.

1306
01:23:10,586 --> 01:23:12,747
No fui al funeral
porque era mi labor...

1307
01:23:12,822 --> 01:23:14,915
...embarcar a Annik
en el avi�n a Bruselas.

1308
01:23:14,991 --> 01:23:17,788
Y no hubo ninguna
escena en el funeral.

1309
01:23:17,859 --> 01:23:21,295
<i>Me hice cargo de Annik durante
cinco o seis d�as...</i>

1310
01:23:21,363 --> 01:23:23,524
<i>...pero estoy seguro que
Annik no lo recuerda.</i>

1311
01:23:24,999 --> 01:23:27,331
<i>Ella estaba
tocando los dos �lbumes...</i>

1312
01:23:27,401 --> 01:23:29,596
<i>...sin detenerse...</i>

1313
01:23:29,670 --> 01:23:31,331
<i>...las 24 horas del d�a...</i>

1314
01:23:31,405 --> 01:23:34,703
<i>...durante todo el tiempo
que se qued� en la casa.</i>

1315
01:23:34,774 --> 01:23:36,241
As� fue.

1316
01:23:36,309 --> 01:23:39,142
<i>No fui al funeral, pero fui
a Factory Records despu�s...</i>

1317
01:23:39,212 --> 01:23:42,045
<i>...y pasaron el documental
The Great Rock'n'Roll Swindle.</i>

1318
01:23:42,115 --> 01:23:44,878
Siempre lo recordar�
y recuerdo estar helado...

1319
01:23:44,950 --> 01:23:46,815
...al igual que los dem�s.

1320
01:23:47,753 --> 01:23:51,382
Helados por lo acertado...

1321
01:23:51,456 --> 01:23:54,822
...por la absoluta estupidez
de estar haciendo esto.

1322
01:23:54,892 --> 01:23:57,759
Era la cl�sica actitud
de hacernos los valientes.

1323
01:23:59,163 --> 01:24:01,961
Y hacerlo de una
forma llamativa.

1324
01:24:02,033 --> 01:24:05,627
Y en realidad no
enfrentarnos a la emoci�n.

1325
01:24:05,702 --> 01:24:08,796
Est�bamos demasiado
conscientes...

1326
01:24:08,872 --> 01:24:12,501
...de mantener
una calma rid�cula.

1327
01:24:12,575 --> 01:24:14,371
Una calma
que en una forma...

1328
01:24:14,443 --> 01:24:16,934
...en ese entonces estaba
hecho para destruir...

1329
01:24:17,012 --> 01:24:20,539
...pero a�n no
nos habl�bamos.

1330
01:24:20,616 --> 01:24:23,607
El d�a que Tony me Llam� para
decirme que Ian hab�a muerto...

1331
01:24:23,685 --> 01:24:28,952
...fue durante esa conversaci�n que
pens� en la portada que ten�amos.

1332
01:24:31,626 --> 01:24:35,755
Y sent� que era
necesario hablar de eso.

1333
01:24:35,829 --> 01:24:38,423
Tony estaba
muy preocupado.

1334
01:24:41,168 --> 01:24:46,867
Las nociones del sensacionalismo
o explotaci�n estaban all�...

1335
01:24:46,939 --> 01:24:51,205
...y dije, "Tony, tenemos una
tumba en la portada del �lbum".

1336
01:24:51,277 --> 01:24:53,210
Dijo, "Maldici�n".

1337
01:25:01,885 --> 01:25:05,548
<i>Porque Joy Division
se termina...</i>

1338
01:25:06,023 --> 01:25:08,548
<i>...Porque todo termina
con un tir�n...</i>

1339
01:25:08,625 --> 01:25:10,923
<i>...el tir�n de una cuerda.</i>

1340
01:25:11,961 --> 01:25:14,896
<i>Hay una tendencia a
finalizar la historia all�.</i>

1341
01:25:14,964 --> 01:25:19,958
<i>Creo que lo importante
es no terminar la historia all�.</i>

1342
01:25:20,036 --> 01:25:22,629
<i>�Por qu� decidimos
seguir? S�lo seguimos.</i>

1343
01:25:22,704 --> 01:25:26,037
Jam�s pensamos si deb�amos
seguir o no seguir.

1344
01:25:26,108 --> 01:25:28,576
Fuimos al funeral.

1345
01:25:28,643 --> 01:25:32,942
Fuimos al velorio
en Palatyne Road.

1346
01:25:34,715 --> 01:25:35,977
"El lunes".

1347
01:25:36,050 --> 01:25:37,881
"Nos vemos el lunes".

1348
01:25:37,952 --> 01:25:39,817
Eso fue todo.

1349
01:25:41,755 --> 01:25:44,315
...1300 lunes despu�s...

1350
01:25:48,762 --> 01:25:52,822
...2007 New Order
Blackpool...

1351
01:26:15,152 --> 01:26:19,247
...La belleza de Joy Division
es que lo hicimos los cuatro.

1352
01:26:19,321 --> 01:26:22,586
No sab�amos lo que hac�amos
ni por qu� lo hac�amos...

1353
01:26:22,658 --> 01:26:24,683
...y la qu�mica era incre�ble.

1354
01:26:24,760 --> 01:26:27,490
Si nos lo preguntaban,
no lo sab�amos.

1355
01:26:27,563 --> 01:26:29,291
Tal vez Ian lo sepa.

1356
01:26:29,364 --> 01:26:31,389
Es algo que
jam�s sabremos.

1357
01:26:31,466 --> 01:26:35,425
Pero era qu�mica pura
de cuatro personas.

1358
01:26:35,503 --> 01:26:36,993
Y fue f�cil.

1359
01:26:37,072 --> 01:26:40,063
Fue f�cil escribir
esas canciones.

1360
01:26:40,140 --> 01:26:43,007
Y tocar tan bien
fue f�cil.

1361
01:26:43,077 --> 01:26:44,704
Se puso dif�cil
cuando muri�.

1362
01:26:45,879 --> 01:26:47,403
Despu�s de
la muerte de Ian...

1363
01:26:47,481 --> 01:26:50,745
...los tres integrantes restantes de
la banda se llamaron New Order...

1364
01:26:50,817 --> 01:26:55,948
...y fueron uno de los grupos m�s
exitosos e influyentes de los '80 y '90.

1365
01:26:56,022 --> 01:26:59,286
Vendieron m�s de
20 millones de discos...

1366
01:26:59,357 --> 01:27:03,123
...Durante 18 a�o rara vez tocaron
alguna canci�n de Joy Division.

1367
01:27:10,000 --> 01:27:14,869
<i>La revoluci�n
que Joy Division cre�...</i>

1368
01:27:14,939 --> 01:27:16,803
<i>...y estando
en el centro de todo...</i>

1369
01:27:16,873 --> 01:27:19,569
<i>...inspir� a muchas personas
a participar.</i>

1370
01:27:19,843 --> 01:27:23,006
<i>De no diferenciar
entre el baile y el rock...</i>

1371
01:27:23,079 --> 01:27:25,639
<i>...como result� en
esta ciudad moderna...</i>

1372
01:27:25,715 --> 01:27:27,875
<i>...en lo que fue la ciudad
moderna original...</i>

1373
01:27:27,950 --> 01:27:30,475
<i>...que se volvi� a convertir
en una ciudad moderna.</i>

1374
01:27:40,862 --> 01:27:42,557
<i>La efervescencia
de la ciudad...</i>

1375
01:27:42,630 --> 01:27:44,325
<i>...las expectativas
de la ciudad...</i>

1376
01:27:44,398 --> 01:27:47,594
<i>...todas esas cosas son
el legado de Joy Division.</i>

1377
01:27:49,236 --> 01:27:52,137
<i>Lo que lograron hacer
ten�a una verdad...</i>

1378
01:27:52,205 --> 01:27:55,901
<i>...que se ha mantenido durante
las fluctuaciones de la moda.</i>

1379
01:27:55,975 --> 01:27:58,535
<i>La integridad es algo
en lo que puedes creer.</i>

1380
01:27:58,611 --> 01:28:02,069
<i>Algo que no parec�a ser s�lo
por el dinero, por la carrera.</i>

1381
01:28:02,148 --> 01:28:05,173
<i>Era anti industrial. Todas
las cosas importantes...</i>

1382
01:28:05,250 --> 01:28:07,946
<i>...para el mantenimiento
de la cultura popular.</i>

1383
01:28:08,019 --> 01:28:10,579
<i>La reinvenci�n
de lo que es genial.</i>

1384
01:28:10,655 --> 01:28:13,556
<i>Los que explotan...</i>

1385
01:28:13,625 --> 01:28:15,854
<i>...pueden usar bien algo
como Joy Division...</i>

1386
01:28:15,926 --> 01:28:19,692
<i>...porque explica algunas reglas
de lo que es ser genial.</i>

1387
01:28:20,364 --> 01:28:22,992
<i>Las dos obras...</i>

1388
01:28:23,066 --> 01:28:25,499
<i>...son Unknown Pleasures
y Closer.</i>

1389
01:28:25,568 --> 01:28:27,035
<i>Y eso es todo.</i>

1390
01:28:27,103 --> 01:28:30,800
<i>Todo lo dem�s
es comercial.</i>

1391
01:28:32,175 --> 01:28:36,406
<i>La comercializaci�n
del recuerdo.</i>

1392
01:28:36,478 --> 01:28:40,471
<i>Vivimos en una �poca donde
las marcas lo son todo.</i>

1393
01:28:40,549 --> 01:28:42,176
<i>Pero Joy Divison
fue m�s all�...</i>

1394
01:28:42,250 --> 01:28:45,047
<i>...porque se pod�a confiar
en lo que hac�an.</i>

1395
01:28:46,320 --> 01:28:48,948
<i>Joy Division en particular
y Factory en general.</i>

1396
01:28:49,023 --> 01:28:50,923
<i>La historia de Ian...</i>

1397
01:28:51,892 --> 01:28:55,554
<i>...es una de las �ltimas
historias verdaderas del pop.</i>

1398
01:28:55,628 --> 01:28:58,495
<i>Hay muy pocas
historias verdaderas...</i>

1399
01:28:59,566 --> 01:29:02,694
<i>...en una cultura pop
dominada por los negocios.</i>

1400
01:29:02,769 --> 01:29:05,965
<i>Es una historia fabulosa de
la reconstrucci�n de una ciudad...</i>

1401
01:29:06,038 --> 01:29:09,667
<i>...que comienza con ellos.
La historia de un suicidio tr�gico.</i>

1402
01:29:09,741 --> 01:29:11,299
<i>Una historia moral...</i>

1403
01:29:11,376 --> 01:29:15,835
<i>...y una historia cultural,
acad�mica, intelectual y est�tica.</i>

1404
01:29:15,913 --> 01:29:17,244
<i>Su coraz�n est� aqu�...</i>

1405
01:29:17,315 --> 01:29:20,876
<i>...porque escribieron grandes
canciones y esas canciones jam�s mueren.</i>

1406
01:31:15,450 --> 01:31:21,373
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net